Pain And Gain (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:09:36
แข็งแกร่ง
ใหญ่บึ้ก
เร้าใจ
ใหญ่บึ้ก
ซวย
เวร
เฮ้ย ไปไหน
17 มิถุนายน 1995
ไมอามี่ - ส.น.เดด
ไม่เจ็บ ไม่รวย
ผมชื่อแดเนียล ลูโก้
ผู้ศรัทธาในฟิตเนส
เหตุการณ์ที่จะได้ชม เกิดขึ้น
ที่ไมอามี่ ฟลอริด้า ช่วง ต.ค.94 ถึง มิ.ย.95
และไม่น่าเลย ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
6 เดือนที่แล้ว
เราเกิดมาเท่ากัน เป็นก้อนเลือดเนื้อเยื่อ
ที่พร้อมรับสุดยอดศักยภาพ
คนส่วนใหญ่ ไม่พัฒนาศักยภาพที่ว่า
ผมรู้ตั้งแต่เล็ก ว่าไม่ใช่คนส่วนใหญ่
เป็นไงเล่า ต้องยังงั้น แจ๋ว
ฮึดอีกพี่บึ้ก เอาให้ได้
ลุยกันเลย
คนเรา ลองมุ่งมั่นแล้ว ไม่มีอะไรเกินเอื้อม
นี่แหละ ที่ทำให้สหรัฐยิ่งใหญ่
แรกเริ่ม อเมริกาเป็นแค่ เหล่านิคมขี้ก้าง ตอนนี้...
คือประเทศที่ล่ำปึ้กที่สุดบนดาวโลก
ใหญ่ได้ใจใช่มั้ย
- แค่เนี้ย? - ทุ่มกว่านี้
เวร
น้ำเพิ่มกล้าม
- เอเดรียนจะใช้ตัวช่วย - จัดเลยลูโก้
คนส่วนใหญ่บอกอยากดูดี
แต่ไม่ทุกคน ที่ยอมทำทุกทางเพื่อสำเร็จ
ฮีโร่ผม ทุกคนสร้างตัวเอง
ร้อคกี้ สการ์เฟซ คนใน ก็อดฟาเธอร์ ล้วนเริ่มจากศูนย์
ไต่เต้าจนถึงสุดยอด
พิสูจน์ตนเองโดยพัฒนาตนเอง คติฝันอเมริกัน
ผมไม่สงสารพวกที่ปล่อยตัวสูญเปล่า น่าแขยง
ยิ่งกว่าน่าแขยง คือบ่อนทำลายชาติ
สุดขีดชีวิตนี้
ล่ำแบบคนเหล็กเลย ว่ามั้ย
ลูกค้าใหม่
ไม่เคยชอบเข้าฟิตเนส
รู้ว่าสำคัญ แต่ไม่ชอบยกน้ำหนักตรงไหนรู้มั้ย
ตรงที่มันหนักไง
จริงมั้ยล่ะ
อันนี้ไหวมั้ย
ผมมีอาชีพช่วยดู เวลาคนมาฟิตเนส
ทำให้ลูกค้าอุ่นใจ และคอยกระตุ้น ให้เขาฮึดได้อีก
สปีดโบ้ทยาวๆ เหมือนมีไว้ขนยา
แต่ฉันก็ซื้อนะ แพงระยับ
ตั้งชื่อว่า ปั้ปปี้ เวลาเอาไปซิ่ง
บางวันก็จินตนาการว่า เป็นแก๊งขนยาหนี ปปส.
บางวันก็เป็น ปปส.ไล่จับพวกขนยา
เดี๋ยวก็เป็นพี่บึ้กแล้ว
แล้วมีออกกำลังอย่างอื่นมั้ย
นอกจากปั่มปั๊ม?
ซื้อบ้านไฮโซ มีลู่จ้อกกิ้ง วิ่งไปเจอแต่เกย์กับป้าแก่ๆ
ทำงานนั่งโต๊ะ?
ร้านชคล้อทสกี้แถวสนามบิน ของฉันเอง
ถามจริง ร้านโปรดอยู่นะ
จะหลอกทำไม ยูโด้
ลูโก้
แซนวิชที่ร้านอร่อย ลองเนื้อย่างชีส ร้อนๆ จากเตารึยัง
คนไดเอทยังตบะแตก
- ทำอะไรอีก - ก็เล่นหุ้น ลงทุนอสังหาฯ
เลี้ยงเกรย์ฮาวด์ไว้แข่ง ไม่รู้ทำไมปลื้มแซนวิชที่ร้าน
คนใช้คิวบาที่บ้าน ทำวัฟเฟิ่ลอร่อย แบบไม่ง้อไซรัป
ฉันสร้างตัวกับมือเดนนิส
กล้าพูดไม่อายปาก ว่าหาเงินได้อื้อซ่า
เจียดมาซื้อสลัด เพื่อสุขภาพบ้าง
รู้มั้ยใครคิดค้นสลัด พวกไม่มีจะกิน
เรื่องเริ่มเมื่อผมคิด ผลักดันตัวเองหนักขึ้น
เพื่อตะกายดาว และก็เบื่อลูกค้าขี้ข่มเต็มที
ไม่งั้นอายุ 40 ก็คงยังต้อง ใส่กางเกงวอร์มมาทำงาน
และอย่างที่เล่า เขาโทรมาบอกเลิกฉัน
ใจดำมาก
ฉันเลยย้อนคิดทบทวนทั้งหมด
ตั้งเป้าสูงเข้าไว้ เอาได้เอา
เปลี่ยนตัวเองยากสุด ตรงที่ เปลี่ยนภาพที่คนมองเรา
เป็นครูฝึกส่วนตัว มันย่อมใกล้ชิด
สารภาพ เวลาลูกค้าไม่ได้คิดเหมือนเรา มันเจ็บ
อะไรต่อ
ก็ ถ้าคุณอยากนะ ถ้าคิดว่ามันน่าสนุก
เราไปดื่มอะไรกันต่อ กินข้าว กาแฟ กินน้ำ
หมายถึงต่อไป จะให้เล่นอะไร
เจ็บจี้ดไปถึงกระดองใจ
รู้น่า ผมล้อเล่น คิดมาก
แดเนียล ได้เหยื่อใหม่เหรอวะ
ก็อย่างที่บอกจอห์น เคล็ดลับในการกินยาว
คือเพิ่มเหยื่อ อาณาจักรปูต้องมีปู
สัมภาษณ์งาน ซันยิม
ก็ ผมจะทำที่นี่เป็นแหล่งคนล่ำระดับอินเตอร์
- นอนยกได้? - 400 ปอนด์
- ยืนล่ะ? - ประมาณ 500
- ควรจ้างคุณเพราะ? - คุณมีลูกค้าวัยดึกเยอะ
ผมจะเติมเลือดใหม่ให้ที่นี่
ครูฝึกรุ่นยาย
ใส่หมวกอาบน้ำ ดูเหมือนจะสิ้นใจคาสระได้ตลอด
โกลด์ยิมชนะขาด 3 เดือนผมจะเพิ่มลูกค้าให้ 3 เท่า
3 เท่าใน 3 เดือน ตั้งเป้าสูงมาก
ผมชอบอ่านชีวประวัติ
บุคคลที่ยิ่งใหญ่ มักตั้งเป้าสูงเกินเอื้อมปุถุชน
อย่างนึง ผมเพิ่งผ่านคดีความมา
ฟลอริด้า จุดรอขึ้นสวรรค์
ผู้เฒ่านอนอาบแดดกันเกลื่อนหาด
เปรียบเทียบได้ร้ายมาก คนแก่น่ะน่ารัก แถมใจดี
เธอรับประกัน เงินจะเพิ่ม 3 เท่าใน 3 เดือน?
ถ้าโม้ คงไม่ใช้ชื่อเป็นชื่อบริษัท
เดวิด โลเวนสตีน
ขอถามหุ้นส่วนก่อน ผ่านมั้ย
- คุณผ่านแล้ว - ว้าว
ผมปลื้มเวลาทำให้คนได้รวย
และงานนี้ รับรองคุณรวยเละ
ผมคุณสวยจังครับ
ยิ่งดวงตายิ่งสวย ว้าว
ผมแดเนียล ลูโก้ ยอมรับว่ามีความผิด
สิ่งที่ทำนั้นผิด เราไม่อาจโกงความทุ่มเท
ผมทุ่มเทมาตลอด แต่จะไม่ทำยังงี้อีก
จะไม่ใช้อัจฉริยภาพ ทำสิ่งเลวเพื่อผลที่ดี
ซึ่งมันผิด
ถ้าศาลเมตตา ผมจะกลับตัว ชี้ทางให้ผู้อื่น
ตระหนักว่า ไม่มีทางลัดสู่ฝันอเมริกัน
ที่นี่อเมริกา แดนแห่งผู้กล้า บ้านแห่งโอกาสแก้ตัว
ขอสิ่งเดียว ให้โอกาสผมแก้ตัว ปล่อยผมไปวันนี้
ผิดจริง
อันนี้ผมรู้ ก็พูดอยู่เมื่อกี้
แต่โอกาสแก้ตัวผมล่ะ
มีความผิด
เรื่องเล็ก มาทำงานกัน
ขอบคุณครับ รับรองไม่ผิดหวัง
3 อาทิตย์หลังผมเริ่มงาน ซันยิมมีสมาชิกเพิ่ม 3 เท่า
เตรียมล่ำเป็นเนื้อโกเบ
ผมแว็กซ์ขนฟรีให้ทุกคนที่สมัคร ก็ชวนอ้วกอยู่
แต่มันต้องทำทุกทาง จะกลัวไม่ได้
รกเชียว สนใจเล็มออกหน่อยมั้ย
แถมบรรลุแผนเด็ด สาวโคโยตี้สมัครฟรี หวานสิ
ยอดสมาชิกพุ่ง 75% ใน 2 เดือน
เนื้อแน่น โพนยางคำยังอาย
ผมสร้างแหล่งคนล่ำได้จริง
ผู้คนหลั่งไหลกันมา
จอห์นรับทรัพย์อื้อ เริ่มอ่านนิตยสารคนรวย
เขาเห็นค่าผม เลื่อนผมเป็นซีเนียร์ก่อนคริสต์มาส
พร้อมโบนัส มันต้องยังงี้
ทุ่มให้ ต้องได้คืน
เกินกำหนดชำระ
หนี้บานเลย
จดเลย จะบอกเคล็ดลับฝันที่เป็นจริง
ชีวิตเป็นลูกไล่ ทำอะไรก็ล่ม มองกระจกแล้วถาม...
ไหงเป็นเรา? มาสัมมนาฝันสีทองกับจอห์นนี่ วู๋
แล้วจะรู้วิธีเป็นขาลุย
ต้องบอกว่า ทำได้นี่มันโคตรรู้สึกดี
ฉุนกลิ่นอะไรวะ
กลิ่นอะไร
กลิ่นแกยังกะสาวอะโกโก้
หลานสาวให้ปีใหม่ วนิลาเฟล่า
มันทำเสียสมาธิในการออกกำลัง
ทำที่นี่ รายได้โอเคดีมั้ย
พออยู่ได้
โดนหักภาษีไปเยอะล่ะสิ
ถ้าฉลาดก็ทำแบบฉันนี่
เปิดบัญชีนอกประเทศ บาฮามาสไม่จุกจิกขอเอกสาร
สรรพกรแตะไม่ได้ด้วย
ไม่เก็บเงินไว้ในประเทศเลย?
เก็บสิ บัญชีนอกประเทศ แค่ค่าขนมยามฉุกเฉิน
ต้องคุยกับบัญชีฉัน หมอนี่พ่อมดชัดๆ
คิดดูก่อน
อ้า นายเป็นพวกดูก่อน
ดูผิด นึกว่าเป็นพวกลุยโลด เดเมี่ยน เอ้ย ลูโก้
วิคเตอร์พูด โดน เขาน่ารำคาญแต่ยิงเข้าเป้า
คอร์ลีออนคงไม่ได้เป็นเจ้าพ่อ ถ้ามัวพับผ้าขนหนู
เขาซุกปืนหลังห้องน้ำ และรู้เป้าหมายตัวเอง
อาจฟังแปลกหน่อย
อยากได้รถตัดหญ้าคันเป้ง จะตัดให้เพลินทั้งวัน
กำลังลด 20% เลย
ถ้าเชื่อว่าจะได้ จักรวาลจะจัดให้ใช่มั้ย
ไม่เคยได้ยินเหรอ
ไม่ เพ้อเจ้อ
มิน่า เป็นแค่พนักงานขาย
น้อยๆ หน่อย เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวให้
อะไรน่ะ แมลงเหรอ
ไมอามี่ บิทช์
รู้อังกฤษมั้ย
อีตัว? บิทช์ ใช่มั้ย?
ระหว่างบี.กับไอ.น่ะ
แรงงานต่างด้าวนี่ไม่ไหว
สมัยเด็ก ลูกคนรวยอยู่ถัดไป 2 บล็อก
มันได้จักรยานใหม่ ทุกคิรสต์มาส
บั้นท้ายได้ใจเลยน้อง
พ่อแม่พามันไปเที่ยว ไปปารีส ฝรั่งเศส
ไม่ได้หมั่นไส้ แค่อยากได้เห็นฝรั่งเศสบ้าง
แต่ชาตินี้คงไม่ได้เห็น ถ้ายังไม่ทำอะไรซักอย่าง
โธ่โว้ย
เป็นไรวะ วันนี้แกงุ่นง่านทั้งวันเลย
เคยเต็มกลืนกับที่ๆ อยู่มั้ยเอเดรียน
ที่นี่ดีออก อุปกรณ์ก็ใหม่...
หมายถึงชีวิตโว้ย สภาพที่เป็นอยู่
แกดูสิ เราเหมือนซุปเปอร์แมน แม่เจ้าโว้ย
ไม่คิดว่าควรรุ่งกว่านี้? ฉันคิดว่ะ
คิดเหมือนกัน
งั้นก็ทำตัวให้มันใช่
ให้สเตอรอยด์มันซ่านเข้าเนื้อก่อน ถึงไหนถึงกันเลย
ไม่ทำแล้วทาโก้ ไม่เก็บเศษทาโก้ของใครด้วย
แต่จะเฉือนเนื้อใส่ทาโก้ และทุกคนต้องกิน
ต้องให้ได้ยังงั้น
ผมเคยเหมือนคุณ
ทำงานงกๆ ให้ทำไงก็ทำ
แล้วชีวิตให้อะไรมา แซนวิชเน่าๆ
กับเครื่องเคียงสั่วๆ
เรามีค่ากว่านั้น
คนทุกคนในอเมริกา
ถ้าไม่เป็นขาลุย ก็เป็นขาหลบ
เป็นขาลุย ไม่ก็ขาหลบ
ถ้าจะมีหนึ่งอย่าง ที่ผมให้ได้วันนี้ สิ่งที่คุณจะได้ไป
ก็คือสิ่งนี้
เลี่ยง การเป็นขาหลบ
ลุก ขึ้นเป็นขาลุย
ผมภรรยาหนึ่ง ลูกสาวสวยอีก 2
เป็นคู่สร้างคู่สม
แต่โคตรดีใจที่เลิกไป
เพราะวันนี้มีมาอีก 7 ชอบคนไหนเลือกได้เลย
ให้ตายสิ หัวอกเดียวกันชัดๆ
ของง่ายๆ ไม่รู้ฟ้าให้มาทำไมตั้ง 10 นิ้ว
เพราะจริงๆ แค่ 3 ก็อยู่แล้ว
เล็งเป้าหมาย เลือกหนทาง
และลุกไปลงมือ
คุณเป็นอันไหน พ่อหนุ่ม
- ผม? - ที่เก้าอี้คุณ มีนั่งกี่คนล่ะ
ว่าไง คุณเป็นอันไหน
ขาลุยรึเปล่า
ตกลงจะถามหรือตอบ
ผมเป็นขาลุย
นี่วันหง๋อแห่งชาติรึไง
พูดให้เหมือนจะออกล่า ถลกหนัง ตัดหัวมันแขวนโชว์
ผมเป็นขาลุย
ผมเป็นขาลุย!
ผมเป็นขาลุย ผมเป็นขาลุย ผมเป็นขาลุย!
ผมเป็นขาลุย!
เขาแยกผมออกมา แล้วฝึกให้ตัวต่อตัว
ผมต้องให้เขาได้ปลื้ม
น่ามีกล้องถ่าย
พาผู้หญิงลงเรือ ต้องออกแล้ว
พาผู้หญิงลงเรือ จะไปแล้ว
ผมเป็นขาลุย พร้อมแผน 3 นิ้ว
นิ้วที่ 1 หาเป้าหมายมีตังค์
นิ้วที่ 2 ทำให้เขายกทรัพย์สมบัติให้
นิ้วที่ 3...
ยกอเมริกาให้สูงขึ้น
ทำให้พวกเหลือบถังแตก จับต้นชนปลายไม่ถูก
- เอาจริงเหรอ - จริง
อีแบบนี้ มันโจรเลยนะโว้ย
อะไรดลใจวะ
จะเด็ดดอกฟ้ารึไงเพื่อน
โหว์
เอเดรียน นายนี่โคตรเท่ห์
มาวันแรกไขมัน 28% อยากให้เหลือ 6
ฉันจัดให้แล้ว อยากเหลือ 2 เดี๋ยวจัดให้อีก
เพราะนายคู่ควร
หรือจะเป็นอนุสาวรีย์ชายงาม? เป็นที่กราบไหว้?
เป็นได้เลย
อยากพลิกโฉมใช่มั้ย
หรือพลิกยังไง ก็เจอแต่เศษตังค์?
นานรึยัง ที่จ่ายค่าห้องตรงเวลา
นานรึยัง ที่พาสาวอวบไปเดท แล้วไม่ลุ้นตอนจ่ายตังค์
นายชอบสาวอวบ พวกคุณเธอชอบกิน เนี่ยสำคัญ
รักษาอาการถังแตกได้แล้ว
อย่าสักแต่หุ่นดี ต้องมีตังค์ด้วย
เอเดรียนซื้อแนวคิดแล้ว
เขามาสมัครงาน สัมภาษณ์มั้ย
แต่จะคิดการใหญ่ขนาดนี้ ต้องมีอีกคนเสริมทัพ
ติดคุกที่ไหนมา
ทางเหนือ
เคยติดเหมือนกัน ลหุโทษ ได้อะไรเยอะ นักธุรกิจล้วน
กินโปรตีนกี่กรัม
หางานเป็นไงมั่งล่ะ
ไม่ได้เลย
คนมีประวัติก็ยังงี้
เข้าใจ
แป้วเลย สมัครทอดเฟร้นช์ฟราย ฟาสฟู้ดยังไม่รับ
ทุกคนเคยพลาด แต่ไม่ใช่จะหมดสิทธิ์ทำกิน
กินกรดอะมิโนก่อนหรือหลังเล่น
กินอาหารเสริมกับน้ำปั่น หรือน้ำเต้าหู้
อย่าไปสน โดนคดีอะไร
รู้มั้ย ทำไมมันเรียกยาบ้า
เพราะทำเราพังชีวิตตัวเองได้ ในพริบตา
ทัณฑสถานแอทติก้า
คนบ้าหน้ามืดตามัว หูไม่ได้ยินแม้เสียงหวอรถตำรวจ
โชคยังดี พระธรรมช่วยไว้
และมอบหมายภารกิจ ให้ช่วยชีวิตอื่นๆ ต่อ
ผู้มีธรรม กล้าปฏิเสธอบายมุข
พูดได้ว่า ผมน้อมเจริญรอยตาม
มาไมอามี่เพราะ?
มีแดดอุ่น มีหาดสวย
และไม่มีหมายจับผม ในฟลอริด้า
คุณพ่อที่แอทติก้าบอก คุณพ่อแรนดี้ก็เคยติดยามาก่อน
ท่านน่าจะช่วย
วันธรรมดาปิด 3 ทุ่ม เสาร์อาทิตย์ 4 ฉันเคยเล่นมา
ถ้าอยากระบาย ยินดีต้อนรับเสมอ
ชอบคุยอยู่ แล้วจะรู้ว่าใจดี
แวะมาได้ตลอด ทุกเวลา
ฉันก็แค่แรนดี้
แดเนียลตื่นเต้นกับการพัฒนาของผม ผมก็หาเพื่อน
ไม่สนิทกับใครเลย ตั้งแต่แม่ตาย
ไปก๊งกันหน่อยมั้ย
เลิกกินแล้ว
ก็ดีนะ
คือไม่ต้องก๊งก็ได้ ชวนไปกินน่ะ
ขอเสียงให้กับสาวร้อน โซริน่าครับ
ที่นี่โซลิด โกลด์ ไมอามี่
นั่นนมจากเต้ารึเปล่า
นมแม่จากเต้า?
- ทำไมต้องนมแม่จากเต้า - เพราะนี่ใช่
ถ้าเทคยา ให้ใส่ลงไป จะได้ฮอร์โมนเร่งโต
มันคือเครื่องดื่มสเตอรอยด์
ขอซื้อนมจากคนท้อง สะอาดหมดจด
จริงๆ หมอตรวจแล้วว่าปลอดโรค
เคยดูดจากเต้ารึยัง สุดยอดเลย ต้องลอง
มันช่วยเพาะกาย บึ้กแล้วก็บึ้กได้อีก
ฉันปูแล้ว แต่จะเป็นปูยักษ์ เข้าประตูที ต้องเอียงข้าง
เอามั้ย มาเป็นพี่น้องร่วมเต้า
ขอผ่านดีกว่า ขอตัวด้วย
นั่งคนเดียวก็ได้ มีนมแม่กลัวอะไร
พอล คิดว่าโซริน่าเป็นไง
ว้าว แบบ...
ใช่เป๊ะเลย นึกว่าจะต้องไปแคสที่ลอนดอน
เล่าเรื่องหนังที่จะให้เล่นอีกทีสิ
ไม่ใช่หนังจ๊ะที่รัก เป็นเอ็มวี.น่ะ
ลงทุนด้วย มีฉาก รถ หอไอเฟล ออกมาเด็ดแน่
บอกโซริน่าเรื่องเพลงสิ
น้องเขาตื่นเต้น
เอ็นริเก้ เขาเป็นคนที่ร้องนำ
ไปตกหลุมรักกับสาวงาม
- ฉัน? - ก็ใช่สิ บทนางเอกเลย
เขาตามสาวงามคนนี้ เธอไปไกลถึงลอนดอน
เรื่องเริ่มที่ทรานซิลเวเนีย
ฉันเป็นมิสบูคาเรสท์ แต่นังลุดิมิล่าน่ะแร่ด
โชว์จิ๊มิให้กรรมการดู
คิดแล้วมีที่เดียว ที่ฉันจะเกิดได้
ลา ลินดา เม็กซิโก
นั่นคือสหรัฐ
มันเป็นดินแดนแห่งโอกาส
สหรัฐแล้ว
เคยดู พริตตี้วูแม่น
จูเลีย โรเบิร์ตแค่ โชว์จิ๊มิ ให้ริชาร์ด เกียร์ดู
เขาก็ให้บัตรไปรูดช้อป ที่เบเวอร์ลี่ ฮิลล์
จิ๊มิฉัน สวยกว่านางตั้งเยอะ
จนฉันได้เจอแดเนียล
เป็นคนกล้าท้าชน
เออ แรงอีก แรงๆ
โอ้ รถไหล...
แล้วฝันอเมริกันของฉัน ก็เป็นจริง
สุดยอดเลย
จะลักพาตัวแล้วฮุบสมบัติใครไม่ได้ โคตรผิดกฎหมาย
ทำได้สิ เราขาลุย ลุยเป็นลุย
ตอนนี้ไม่เอาด้วย เพิ่งออกจากคุกมา
นั่นคือกลัว พอล
ฝันดีที่รัก
ความกลัวคืออะไร
ความฟุ้งซ่านที่เหมือนจริง?
คำพูดของจอห์นี่ วู
ความฟุ้งซ่านที่เหมือนจริง
รู้จักจอห์นนี่ วู๋ด้วย?
ไม่รู้จักไอ้เจ๊กนี่ มันพูดโดย เอเอ.ศูนย์เลิกเหล้า
ก่อตั้งปี 1935 ที่โอไฮโอ้
งานนี้ไม่ขอเอี่ยว
- เราจะทำจริง - อย่าดีกว่า
- นายต้องมาลงด้วย - ไม่ลง
รับรองมันส์
เลือกคนเก่งจังนะดีแอล.
ไอ้บ้านี่ผิดมนุษย์ น่าจะโดนจับขัง
ผมยอมได้เพื่อแดเนียล ลูโก้ เขาคือเพื่อนซี้
ดีกับผมไม่น้อยกว่าใคร
ใจกว้าง ทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ผมเสมอ
แต่ไอเดียงานนี้ แผนระห่ำที่เขาคิดมา...
ผมไม่เคยผิดกฎหมาย
ไม่มีเหตุผลต้องทำ
เอาแล้วไง นกเขาไม่ขันซะงั้น
นี่แหละอยู่ๆ เหตุผลก็มา
คุณดอร์บัล ใช้สารสเตอรอยด์รึเปล่า
เปล่าครับ
ถามจริง ฉีดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เอ่อ วันจันทร์?
เมื่อวานนี้ โอเค
ขอลงในประวัติว่าใช้
แต่ทิ้งหมดแล้ว
เหมือนมันจะส่งผล
ไม่เป็นไร
คงจะอาการเสื่อมสมรรถภาพ ที่นี่รักษาประจำ
รับรองว่าดีขึ้น เราถนัดทางนี้
มนต์ปลุกนกเขา
ต้องใจเด็ดมาก ถึงกล้ามานี่
พลังมะเขือเผา
อย่างน้อยของคุณก็เคลือบช็อคโกแล็ต
โทษที เห็นน้ำตาพี่มืดแล้วมันอารมณ์ขึ้น
ดั่งหยาดฝนร่วงหล่นบนกาฬทวีป
ขอให้แฟนคุณรู้ตัว ว่าโชคดีแค่ไหน
ก็คงรู้ ถ้าเขามีตัวตน
แต่ไม่มี เลย...
ไม่มีใครรู้
เผลอนึกภาพเรา เล่นสไลเดอร์ด้วยกัน
สเตอรอยด์ ทำให้เสื่อมสมรรถภาพ
แต่ฉีดยาฟื้นพลังเข็มเดียว เข้าที่น้องชาย
มันก็จะผงาดง้ำค้ำโลก เหมือนเป็นเด็กมัธยม
จำความคึกสมัยมัธยมได้ใช่มั้ย
สุดๆ อะ ผมถึงกับตั้งชื่อให้กับค-เอ้ย น้องชาย
ให้ชื่อว่า เออร์เนสโต้
ฉันก็เคยตั้งของฉันว่ามิเชล โน๊ะ
ไว้เป็นหน้าที่หมอเอง
รับรองไม่นาน เออร์เนสโต้จะกลับมาแผลงฤทธิ์
แล้วยาตัวนี้แพงมั้ยหมอ
ของดีย่อมไม่ถูก
ผมทุ่มสุดตัว เพื่อจะเป็นคนดี
แต่ไมอามี่มีแต่อะไรยั่วกิเลส
พักบ้างได้แล้ว
ขอบคุณคุณพ่อ
ไมอามี่นี่ร้อนระห่ำแท้
โหว์ ดูเหงื่อที่ไหลอาบกล้ามเป็นมัดๆ
แบบ พระเยซูตรัส...
มาเถิดเหล่าผู้เหนื่อยล้า เราจะให้ท่านผ่อนคลาย
พ่อผ่อนคลายให้ได้ พอล
แน่นน่ากิน
นึกไงมาว่า พูดว่าเราน่ากิน
ว่าไงเพื่อน
ขอบคุณที่มา
ทบทวนหลายรอบ เรื่องแผนของนาย
เรื่องที่โบสถ์ ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
เผลอลืมตัวไป
- เกือบฆ่าเขาตาย - อย่าใส่ใจพอล
แผนนายไม่ทำร้ายใครใช่มั้ย
ทำร้ายร่างกาย? ไม่มีแน่
แค่ลักพาตัวธรรมดา รวบตัวแล้วชิ่ง
ง่ายมาก รวบตัว อุ้มมา ให้เขาเซ็นเอกสาร
ให้ดื่มโปรตีนฉลอง แล้วส่งตัวกลับ
เขาไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ คิดว่าตกลงการค้า
ฉันดูหนังมาเยอะพอล รู้ว่าต้องทำยังไง
จอห์นสัน ปืน อุปกรณ์ป้องกันตัว
โหว์ สุดยอดเลยว่ะ
เอเดรียน วางลงเลย
ขอโทษนะครับ ขายตำรวจเท่านั้น
จาก ส.น.แทมป้า อย่าห่วง
งั้นผมต้องขอดูตรา
สไตรเปอร์
คือพวกเรา...
เกษียณแล้ว ตอนนี้เป็นบอดี้การ์ดให้...
วงร็อคชื่อสไตรเปอร์ เคยฟัง...
นับจากนี้พวกกดขี่ อย่าได้คิดย่ำยีสาวกเรา
เพราะเราจะเฝ้าคุ้มครอง
เพลงจากในโบสถ์เลย
ไหนใครว่า พระธรรมร็อคสะเหร่อ
ใครว่าเหรอ
เออ ใคร
ไม่รู้สิ แบบ พวกบาปหนาน่ะ
นึกว่าสไตรเปอร์แตกวงไปแล้วนะ
เขากลับมารวมกันเพื่อโชว์...ที่เยรูซาเลม
เลยต้อง รปภ.แน่นหนา ที่จริงเราไม่อยากลงทุนมาก
แต่อย่างว่า แถวนั้นไม่ปลอดภัยเหมือนบ้านเรา
จริงเลย
งั้น มีอะไรให้ช่วย
อยากได้อะไรที่จะช่วยสกัด และควบคุมตัวคนร้าย
รับรองต้องชอบ ผมเคยลองแล้ว จัดมาเลย
เอาเลย ลองเลย จัดมา
จัดมาเลย ที่ผมเนี่ย
นาทีนั้น ผมรู้เลยว่าเลือกทีมไม่ผิด
ดอยล์กับดอร์บัล คู่กั๋งเลือดเย็นรุ่นเก๋า
ทีนี้ ก็อุ่นเครื่อง
ดูจากชัยภูมิแล้ว เข้าตีและล่าถอยทางน้ำดีที่สุด
แต่เราไม่มีเรือ
ต้องจู่โจมทางบก
ต้องเคลื่อนจากพุ่มไม้ ไปจุดน้ำเงิน 2 ใน 5 วิ.
เพิ่มทัศนวิสัยตรงทางเข้า
แดนนี่คือจอมแผนการ
จับตัวจากในบ้าน
พาออกประตูหน้า ไปขึ้นรถตู้
หน่วยสวาทใช้เวลาลงมือทั้งหมด 53 วิ.
แต่ร่างกายเราสมบูรณ์กว่า ไม่น่าจะใช้เกิน 40 วิ.
ติดอย่างเดียว แม่บ้าน ถ้าเจอก็ซัดให้สลบ
รู้ว่าแดนนี่โม้ซะเป็นส่วนใหญ่
แต่ช่างปะไร เดี๋ยวเราก็จะรวยอื้อซ่า
เขาสวดชับบาธอยู่
ตายโหง ไป ไป ไป
ยกเลิกภารกิจ
- โดนจับแน่ - ยกเลิกภารกิจ
ไม่อยากกลับไปเข้าคุก
ถอยรถขวาง แล้วโดดลงไปอุ้มมา
สารภาพตามตรง ไม่รู้แดนนี่คิดแผนได้ยังไง
นินจา นี่ชุดนาย ไอ้แมงเขียว
ไม่เอาว่ะ
เอาจริงเหรอ
ทำไมพอลได้ชุดนินจา
อินทรีเคลื่อนตัวแล้ว
ถือถุงถ่านไม้ ขาสั้นขาว
ตรงมาแล้ว
เตรียมเข้าตีเป้าหมาย
เตรียมเร็ว
มาแล้ว มันมาแล้ว
มาเร็ว ไวเลย
ไปเลย ลุย จับมา
อะไรวะ
พวกเวร
ได้ตัวมั้ย
เพี้ยน
- มันอยู่ไหน - ประสาท
เมื่อกี้ยังอยู่นี่
ไปไหนแล้ว
มันไปไหนแล้ว นี่อย่ามาล้อเล่นนะโว้ย
ไมอามี่ บิทช์
- อยู่นั่นไง - เวร!
ไม่ใช่บีเอ็ม.คันนี้
ก็มันเหมือนกันเป๊ะนี่หว่า
บอกแล้วให้ดูที่ป้ายทะเบียน
ผิดโดยบริสุทธิ์ใจ
ก็นึกว่าคันนี้ มันเหมือนกันเด๊ะ
บอกแล้ว 'ไมอามี่ บิทช์' อ่านไม่ออกเหรอ
- ถือว่าผิดโดย... - ถ้วยเหอะ!
ถ้วยเอ็งสิ
เอเดรียนโง่ฉันรับได้ แต่อย่างเอ็งนี่เหลือรับ
วันนี้นายเหลวมาก ฉะนั้นไปอยู่รังอินทรีย์
พรุ่งนี้ต้องได้สมบัติ
ร้านชคล้อทสกี้
โธ่เอ้ย
สิ่งเล็กๆ ที่เรียก อนามัย
ดูหนังหน้าสิ ขายของกินนะ
ตุ่มอะไร เริมเหรอ
เธอเองนี่ก็ตุ่ม ตุ่มต่อขา
อะค่ะ
และยัดไส้แซนวิชให้มันอยู่ ไม่ให้ไหลร่วงน่ะได้มั้ย
หน้าหนอน แล้วยังสมองปลวกอีก
15 พ.ย. 1994
หาเรื่องรึไงวะ
นี่มันอะไร แกเป็นใครกัน
ไอ้ที่ช็อตนี่ โคตรเจ๋งเลย
- ต้องการอะไร - โทรไปที่บ้าน
บอกแม่ของลูกแก หอบเด็กกลับโคลัมเบียไปเดี๋ยวนี้
และอย่าปากโป้ง โดยเฉพาะกับม๋าต๋า
ถ้าอีปากโป้ง กรรมหนักจะตกอยู่ที่แก
ไม่ต้อง ตามคุณนายเคอร์ชอว์มา
คุณนายไปเรียนเทนิส
เธอไม่อยู่ตรงนั้น
ให้อีแม่บ้านไปตามสิวะ
สลบเลยเวร เพื่ออะไรวะเนี่ย
เอ็งวางไปเลย
- ขออ่านคู่มือก่อน เอาไปเลย - ไม่จำเป็นเลย
โกดังรังอินทรีย์
รังอินทรีย์กำลังไป จับหนูได้แล้ว รักชาติ 2?
รักชาติ 2?
รับทราบ รักชาติ 1
ไหนบอกว่าเพื่อนนายใช้ที่นี่ เก็บอุปกรณ์กีฬา
จะต้องเม้าท์มอยตอนนี้ด้วยเหรอ มันทำไม
มีแต่ของเล่นเสียวพวกเกย์เพียบอะ รักชาติ 1
เพียบเป้งเลย
ปัญญาอ่อนจริงๆ รักชาติ 2 ของกำลังร้อน
เอางานก่อน
มันใช่อย่างที่คิดจริงๆ
ถึงที่หมายใน 5 วิ. 4 3 2 1 รีบเปิดประตูเลย
แต่ละอันชวนเหว๋อ ทว่าโคตรเจ๋ง
เปิดประตู ไอ้อุบาทว์รักชาติ 2
ออกไป
คลุมหัวมันไว้
- ขอร้อง - เงียบ
ปู่ผมหนีออกจากเยอรมัน ปี 1943
ผมเกิดที่โบโกต้า โตที่นิวยอร์ค
อยู่ร้านพิซซ่ากะดึก อาทิตย์ละ 6 คืน ส่งตัวเองเรียน
จบมาได้เป็นแค่ ผู้ตรวจบัญชี ท่อส่งน้ำมันมูลค่าพันล้าน
ในประเทศเถื่อนโลกที่ 3
เจอสารพัดความโหด ที่ไม่มีบัญญัติชื่อเรียก
ที่ฮา ผมออกจากอเมริกาใต้ เพราะมีคนโดนอุ้มเยอะ
เจอแบบนี้ ไปไม่เป็นเลย
ถ้ามันคิดว่าซ้อมแค่นี้ แล้วผมจะยอม
มันยังไม่รู้จักวิคเตอร์ เปเป้ เคอร์ชอว์
ใครบอกที ว่านี่มันอะไรกัน
สู้ชีวิตวิค ตื่นมา...
ทุกวัน อุทิศชีวิตให้การพัฒนาตนเอง
หาหนทางที่จะทำเงิน จากพรสวรรค์ที่มี
จับคนมัดกับเก้าอี้ แล้วเอาไม้หนีบๆ จมูก?
หุบปากไป คนอื่นกำลังพูด
หัดอยู่เงียบๆ วิคเตอร์ อยู่แบบหนู
เห็นคนอย่างแก มาตลอดชีวิต
แห่กันเข้าเมืองมา อเมริกาก็ฉีกยิ้มรับ
จนลูกหลานจริงๆ ของลุงแซม
ไม่มีจะกิน ทนดมกลิ่นพวกแก
ที่แกไม่มีจะกิน เพราะไม่เรียนหนังสือต่างหาก
นั่นคือ ฟันธงได้
ทั้งชาตินี้ คงหมกมุ่นอยู่กับการบิ๊วกล้ามอก
ทำไมพูดงั้น
อะไรดลใจ ไอ้เวร นึกไงพูดถึงกล้ามอก
บอกมาเดี๋ยวนี้
- มีอะไร - 'มีอะไร'?
ไอ้เบื้อกนี่ ทำเหมือนมันจะรู้ว่ากูเป็นใคร
เปล่านะ ไม่รู้
บอกมาทำไมพูดยังงั้น
บอกกูมาเลย มึงบอกกูมาเลย เดี๋ยวนี้
ไม่นะ ไม่รู้
- ไม่เอาน่า - อย่าเสือก
- บอกมา - อย่า
รู้ตัวไว้นะ แกคงไม่ได้ไปจากที่นี่ง่ายๆ
ฉะนั้นบอกมา จับมันลุกซิ
จับมันลุก
กลิ่นน้ำหอม แดนนี่
กลิ่นวนิลาบ้าบอ ที่ฉุนจนแทบจะอ้วกนี่แหละ
รู้เลยว่าพูดออกไปแล้ว คือชะตาขาด
สันดานเลือดร้อน แบบลูกครึ่งยิวโคลัมเบีย
ฆ่าฉัน ประวัติงานก็ไม่หรูขึ้นหรอกแดนนี่
ฉันไม่ได้แค่อยากได้สมบัติแก
แต่ อยากให้แก...
ไม่มีสมบัติติดตัว
ทำไงทีนี้
'ทำไง'อะไร ก็ทำอยู่เนี่ย
ทุกอย่างเอาอยู่ จริงจังหน่อยแกน่ะ
เรามาโทรศัพท์กัน
ได้ยินมั้ยวิคเตอร์
ไหนว่างานนี้กินหมู
เคอร์ชอว์ เอ็นเทอไพร๊ส์
นี่สนง.วิคเตอร์ เปปี้ เคอร์ชอว์ ผมยังรับสายไม่ได้
เพราะถูกจับตัวมาโดย...
ผมยังรับสายไม่ได้ โปรดฝากเสียงไว้
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ไอ้ครูฝึกระยำแดเนียล...
จะไม่ทำอีกแล้ว เข้าใจแล้ว
โปรดฝากเสียงไว้ ผู้ที่รับผิดชอบ จะติดต่อกลับไป
ทุกท่าน นี่ผมเอง ฟังให้ดีนะ
แรบไบเมลแมน สุขสันต์วันหยุด
ไม่มีไร พอดีโดนคางตัวเอง
พาลูกไปอยู่กับพ่อแม่เธอ รอจนฉันเคลียร์เสร็จ
อ้อ อย่าแจ้งตำรวจนะที่รัก ห้ามเด็ดขาด
ฉันไม่ต้องใช้เลขาอีกแล้ว
เออ ฉันไล่เธอออก
งานวิศวกรรมชั้นสูงชัดๆ
ไม่ต้องเข้าไปแล้ว บ้านไม่ต้องเก็บกวาด
ไม่มีอะไรมาก
ฉันได้เมียใหม่สาวกว่า จะย้ายไปอยู่ซานฮวน
ดูแลตัวเองด้วย
เคลียร์หมดแล้ว รักชาติ 2 เฝ้ากะแรก
เฝ้ากะแรก?
ให้เฝ้าหมอนี่?
อยู่สองต่อสอง?
เวียนกันเฝ้า
ฉันต้องไปทำงาน เราจะหายไปไม่ได้
- แล้วให้ทำอะไร - เฝ้ามันไว้ไง
- มันร้องไห้เนี่ย - เอาน่า เดี๋ยวก็หยุด
สายสามครั้งติด
คิว 11 โมงโทรมามั้ย คุณเคอร์ชอว์?
ไม่มีค่ะคุณลูโก้
จะว่าบ้าก็ได้ เป็นผม สุขภาพต้องมาก่อน
ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
ค่ายชาวคริสต์
วันที่ 3 - 21.17 น.
มีใครอยู่มั้ย
รู้สึกเปรี้ยวปาก
อยู่มั้ยน่ะ
เปรี้ยวปากจะตายแล้ว
ใครก็ได้!
ไม่มีเหล้าตุนไว้น่ะ
ผมเลิกดื่มแล้ว
พูดเป็นเล่น
- เหมือนกัน - เลิกแล้ว?
เยี่ยมมาก อนุโมทนา
ได้เหรียญจากเอเอ.ด้วย ปลื้มมากนาทีนั้น
ก็สมควรแหละ เอ้านี่
ตอนอยู่ในคุก ผมไม่แตะได้เกือบปี
จนอาทิตย์ก่อนปล่อยตัว พลาดท่าให้พรูโน่
เป็นไวน์ที่นักโทษทำ
ของผมอร่อยที่สุดเลยด้วย
จะว่าไป
บางที เหตุผลจริงๆ ที่ฉันมาอยู่นี่
คือเพื่อช่วยนาย
ให้ผ่านวันปลอดเหล้าไปได้อีกวัน
- โดนเต็มๆ - มันลึกซึ้ง เข้าใจ
ลึกซึ้งมาก
ผมเสียใจด้วยกับเรื่องนี้ ทุกอย่าง
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร คราวซวยน่ะ ช่างมัน
แต่จริงนะ
ฉันอาจถูกส่งมาเพื่อย้ำเตือน
เชื่อเรื่องพวกนี้มั้ย พวกสิ่งศักดิ์สิทธิ์
คือชีวิตเลยล่ะ
ขอทาโก้ทรงเครื่องอีกอันนึงจะได้มั้ย
ได้เลย ผมถือให้
โอ้ อร่อย สุดยอด
ยิ่งเย็นยิ่งอร่อยแฮะ
ดูท่าจะหิวมาก
นายใจดีกว่าอีก 2 ตัวนั่นมาก
พวกเขาก็ดี คุณแค่ไม่รู้จัก แต่ขอบคุณที่ชม
นี่ไง นายแก้ตัวแทนให้พวกเขา
มันชี้ว่านายใจดีกว่าเยอะ พูดให้ฟังน่ะ
คุณเป็นยิวใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง
ครึ่งนึง
ติดใจอะไรงั้นเหรอ
ผมอาจช่วยคุณได้
ถ้าได้ก็เยี่ยม
ได้ก็เยี่ยมแหละ
ว่าแต่ยังไง ช่วยยังไง
วิคเตอร์ จะรับเยซูเป็นผู้ไถ่บาปหรือไม่
วิคเตอร์?
น้อมรับ
รู้สึกดีจัง
นายทำได้ยังไง
เป็นพรสวรรค์
ของจริงเลยล่ะ
เลิศมาก
วันที่ 9 - 07.09 น.
วันสำคัญ
- ปลุกมันซิ - ตื่น
ผ้าขนหนูเร็ว เวร
มีฉี่บนเอกสาร มันพิรุธ ว่าเขาไร้พยัญชนะ
แม่ม
พยัญชนะเบื๊อกอะไร เขาเรียกสัมปชัญญะ
แกนี่โคตรวายร้ายอัจฉริยะ ลูโก้
ก็ฉลาดพอจะไม่โดนจับมัด และใกล้หมดตัว
อันนี้แกต้องเซ็นด้วย ปิ๊ง
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
คุณไม่เห็น แต่บนหน้าผมมีคำถาม
วันที่ 13 - 23.30 น.
มีเรื่องอะไรให้สงสัยเหรอ
ฉันอยากเรียกนายว่า เอลแด๊ด
ภาษาฮิบรู
แปลว่า ที่รักแห่งพระเจ้า
จะให้เรียกมั้ย สหาย
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง วิคเตอร์
เปเป้เป็นเพื่อนคนที่ 2
ตัวจุดอ่อน
เวรฉันแล้ว กลับบ้าน ไปโบสถ์ ไปไหนก็เชิญ
ตาฉันทรมานแกบ้าง
ดอยล์ขอเพิ่มกะเฝ้าเคอร์ชอว์ รู้สึกมีพิรุธ
โซริน่าอยู่มั้ย
เล่นบ้าอะไรเนี่ย
เผื่อจะเห็นตัวจริงของคุณ
สมาชิกเสริมทัพ
กำกับเอ็มวี. ต้องใช้แว่นมองฝ่าความมืดด้วยเหรอ
อย่ามาค้นของผมอีก นี่ไม่ใช่ของเล่น
ผู้กำกับใหญ่ขับรถปุโรทั่ง เบาะลายการ์ตูน
ช่วยมานั่งแล้วตั้งใจฟัง
ผมไปไหนมารู้มั้ย บก.ที่แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย
ผมก็เจ็บที่ไม่อาจบอกความจริง
คุณต้องเข้าใจงานผม
ผมเป็นซีไอเอ.
หลายคนตาย ปกป้องความลับนี้ให้ผม
ซีไอเอ.? ซีไอเอ.ที่เป็นตำรวจน่ะ?
แว่นเมื่อกี้ เป็นสมบัติของรัฐ ผมก็เช่นกัน
ซีไอเอ.แดเนียล?
แค่คิดก็เร้าใจ
ฟังให้จบก่อนน่ะ
ผมเห็นอะไรมาเยอะ ทำมาเยอะ
ครั้งนึงที่ฮ่องกง ผมต้องอยู่บนต้นไม้ทั้งอาทิตย์
ไม่ได้กิน ไม่ได้ขี้ งดทุกอย่าง
โถๆ น่าสงสารจัง เค้าขอโทษนะ
นี่แหละเหตุผลที่ผมเข้าหาคุณ
- ฉัน? - ใช่
คุณรับงานสายลับไหวมั้ย
แม่เจ้า ไหว ฉันยอมทำหมด
- เพื่อนร่วมงานผม ที่ชื่อพอล - คนที่แปลกๆ
ช่วยไปประกบเขาที
ประเทศนี้รับเลี้ยงฉัน พลีชีพให้ได้
แดเนียล เคยจับสายลับสาวได้มั้ย
จับได้คงต้องทำโทษให้หนัก
จิกหัวเรียกมัน
นังคอมมิวนิสต์ชั่ว ร่าน
จัดเต็มเสมอ
และถูกซื้อขายใน NYSE.ตั้งแต่ปี 1972
NYSE?
ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
ผมคนนิวยอร์ก
เอาล่ะต่อไป...
ผมจะอ่าน มือระเบิดโรคจิตให้ฟัง
เรื่องสยอง
โธ่โว้ย ทำไมต้องบีบให้ลงมือ ผมมีหน้าที่อยู่นะ
พระองค์มอบพรสวรรค์ ให้ผมหลายอย่าง
หนึ่งในนั้น คือชกคนได้สลบเหมือด
เปเป้เป็นไรมั้ย
เปเป้?
นี่ เอลแด๊ด เอง
ไงเจมส์ บอนด์ ไหงเศร้าเชียว
ปฏิบัติการหม้อน้ำหวาน
วันนี้ต้องทำร้ายคน
ทั้งที่ไม่อยาก เพราะถูกชะตา
แต่เขาก็วอน
นี่ ทำงานอย่างคุณ ต้องมีคนเจ็บ
โอเค
แดนนี่ให้ฉันทำกับคุณ
ลุยด้วยกัน เล่นด้วยกัน เพื่อชาติ ศาสน์ กษัตริย์
น่าสนตรงเล่นด้วยกัน
แต่ยังงง คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้แล้ว คุณเป็นใคร
ก็ใช่สิ รู้จักกันอยู่
ว่าแต่จะเล่นอะไรกัน
ตื่นมาเมื่อเช้ามันคึก อยากได้สาวมาเต้นสยบ
อย่างไบเบิ้ลว่า ให้ไปหนึ่งรับคืนเป็นร้อย
แต่จู่ๆ ไอ้เผละตัวพลิ้ว ก็ฉกไปต่อหน้า
ฉันกับน้องเขาคุยกันค้างอยู่
อย่าแต่งเหลืองเชียว เด็กจะแห่ขึ้น นึกว่ารถโรงเรียน
หมอนี่ชื่อแฟร้งค์ กริก้า รวยอันดับ 3 ในโกลเด้นบีช
ตอนนั้นผมไม่รู้หรอก รู้ก็แต่ว่ามันกวนตีน
3 อาทิตย์แล้ว วิคเตอร์ยังไม่ยอม
หมาแข่งงั้นเหรอ
นี่ ได้ข่าวคุณเคอร์ชอว์ ขายรูเบนให้
ใช่ หมาตัวนี้เป็นของฉันแล้ว
ลองมุขใหม่กัน อันนี้คนต้องกดไล้ค์กระจาย
- จะยอมเซ็นรึยัง - ไม่
โครตหินเลยว่ะ
มานี่ มา นี่ที่รัก
เอาหมามาจากไหน
มีใครอยากให้รู้จัก
ตายแล้ว น่ารักจัง
ลูโก้ จะเอาชีวิตก็เชิญ แต่อย่าหวังเอาสมบัติ
- ฉันก็แค่พยายามขึ้นอีก - แน่จริงมา
ในยิมไม่เห็นอึดยังงี้
แต่ผมน่ะ ปลุกเร้าคนเป็นอาชีพ
- จะยอมเซ็นรึยัง - ไปตายซะ
จับมันหมุนอีกรอบ
กูเกลียดมึง
ขอบใจเพื่อน
ได้ ผ่าน
มีปัญหาเหรอ
เปล่า แค่เอกสารโอนทั้งหมดเนี่ย
ต้องมีนายทะเบียน เป็นพยานการเซ็น
คุณเป็นได้มั้ย
ยินดียิ่ง แค่ให้คุณกับคุณเคอร์ชอว์
มาเซ็นโอนต่อหน้า นายทะเบียนของเรา
แต่คุณเคอร์ชอว์ไปทำงานอนุรักษ์ช้างที่ยุโรป
คุณ พอจะช่วย...น่าจะได้
ถ้ายังงั้น มีปัญหาแน่ครับ
ควาย ควาย ควาย ควาย
เอาไปทิ้งเลย ฝันที่ไม่เป็นจริง
ไม่จัดประกวดแล้ว?
สปอนเซอร์เจ๊ง ปิดกิจการ
บอกแล้ว อะมิโนยี่ห้อนั้นยังไม่ผ่าน อ.ย.
เดี๋ยวมาคุยด้วย จอห์น
- ยังเป็นนายทะเบียนใช่มั้ย - ใช่ มีใบรับรอง ทำไม
อยากให้ช่วยทำโอน ให้ผมกับเพื่อนหน่อย
งั้นพรุ่งนี้นัดเพื่อนมา
คือเพื่อนผมเขามาไม่ได้
กำลังออกไปบุกตลุยโลก ทำมาหากิน
ที่ต้องมีนายทะเบียน เป็นพยานการเซ็นโอน
ก็เพื่อไม่ให้พวกแอบอ้าง
ปลอมลายเซ็น แล้วเชิดทรัพย์สินไป
ฉันต้องประทับตรา
ยืมตราได้มั้ย
บ้า ให้ใครยืมไม่ได้ ของศักดิ์สิทธิ์
ตกลงนายทะเบียนมันคืออะไร
เจ้าพนักงานทางกฎหมาย
จำเชลลี่ได้มั้ย เคยทำงานที่นี่
ผิวสี ได้กินแล้ว
โคตรแรด
ผมอาจหาสปอนเซอร์งานประกวดให้ได้
รู้จักชล้อทสกี้มั้ย
เซ็นไม่ตรงที่ แต่ก็หยวนๆ
ชายงามไมอามี่
เออ นั่นแหละๆ ฮ่ะๆ โดน!
นิ้วที่ 1 หาเหยื่อมีตังค์ เสร็จ
นิ้วที่ 2 เอาสมบัติมันมาให้หมด บ้านราคา 3 ล้าน
เงินสดอีกครึ่งล้าน เสร็จ
นิ้วที่ 3 ยกอเมริกาให้สูงขึ้น
ไหนว่าจะไม่ทำรุนแรง
ไม่มีทำร้ายใคร
รู้น่า และตอนพูดก็หมายความงั้นจริงๆ สาบานได้
แต่หมอนี่รู้ว่าฉันเป็นใคร ระบุตัวได้
ลามไปถึงนายด้วย
ฉันฆ่าคนไม่ลง
รู้ แต่ถ้าจำเป็นก็ต้องปรับตัว ปลุกมันขึ้นมา
แล้วถ้ามันไม่มีอะไรให้ปลุกล่ะ
งั้นรับค่ารถ แล้วออกจากทีมไป
แรงว่ะ ฉันยังอยากอยู่ในทีม
ฉันก็อยากให้อยู่ และพระเจ้าก็อยากให้นายรวย
แต่เขาสอยเราได้หมด
เขาเห็นหน้านาย อยากกลับเข้าคุกเหรอ
ฉันไม่ยอมให้เขาทำนาย ไม่มีวัน นายต้องไม่กลับไป
จบเรื่องเมื่อไหร่ เราไปเที่ยวกัน โอเค้?
ตอนนี้...
ประโลมเขา มอมเหล้าเลย
คงทำไม่ได้
ทำไม
เปเป้เลิกเหล้าแล้ว
อย่าเรียกมันเปเป้ ยังกะเพื่อนสมัยประถม
เราอยู่กันสองคน?
วันที่ 30 - 14 ธ.ค.
ใช่
นายจะ...
จะช่วยพาฉันหนีได้มั้ย
ถ้าอยากได้เงิน ฉันมี ยกให้หมดเลย
- ให้ทุกอย่าง - วิคเตอร์ วิคเตอร์
ฉันไม่อยากตาย เอลแด๊ด ยังก่อน
ลูกชายฉัน
นี่วิคเตอร์
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
นายจะไปขึ้นเครื่องคืนนี้
มีเส้นที่สนามบิน จะช่วยส่งนายออกนอกประเทศ
แต่เขาจะช่วย เมื่อนายเมาจนแทบคลาน
จะได้จำหน้าเขาไม่ได้ นายต้องกิน
นายแหละจะอยากเมา ถ้าฉันตาย ไอ้ซื่อบื้อ
พอไปถึงสวรรค์ ฉันจะฟ้องพระเยซูว่านายทำอะไร
อย่าได้บอกอะไรพระเยซูเด็ดขาด
นี่ฉันช่วยนายนะ
หาเครื่องส่วนตัวให้ มอมเหล้า พาออกนอกประเทศ
ดูไม่เหมือนสนามบิน
ไหนล่ะเครื่องฉัน
อย่าห่วง ได้กลับบ้านแน่
พนันพันนึง ฉันทำให้รถพุ่งชนรถตักได้
พันเหรียญ
ซดเข้า
คุณพระช่วย
อยู่นิ่งๆ น่ะ
บอกแล้วไงเล่า!
โชคดีมีแอร์แบ็ก
แกรัดเข็มขัดให้มันเหรอ
ก็กฎหมายสั่ง ไม่งั้นหน้าคนจะฟาดเข้ากับถุงลม
กฎหมายระบุให้คาด
คนเมาแอ๋ขนาดนี้ ยังมีสติพอจะคาดเหรอ
อันนี้เห็นด้วย สิ้นคิดที่สุด
ทำให้เขาทรมานเปล่าๆ
- ประเสริฐซะไม่มีล่ะ - สุดๆ
เอาน้ำมันมา
ฉันผิดใช่มั้ย
ฉันมันพันธุ์โหด กลางเป้า สไตร์ค
งี่เง่าว่ะ
เดี๋ยวเอาน้ำมันให้
เปเป้ นี่ เอลแด๊ด เป็นไรมั้ย
อย่ามาจี๋จ๋าตอนนี้ ขอร้อง
สบายดี เอลแด๊ด
เร็ว รีบชิ่งเลย
ไวเลย
แม่เจ้า
พอล ขับเหยียบเลย
ขับเหยียบเลย?
สตาร์ทรถ แล้วพุ่งชนเลย
ฉันทำไม่ลงหรอก
พอล ไฟลวกเปเป้เพื่อนนายอยู่ ไงก็ไม่รอด
จะปล่อยทรมาน หรือช่วยให้ไปสบาย?
นายทำได้อยู่แล้ว สตาร์ทรถ
เข้าเกียร์ แล้วเหยียบให้ตาย
จะดีเหรอ ฮาร์ดคอร์ไปมั้ย
รีบสตาร์ทรถ แล้วลงมือ
ถอยเหยียบอีก
กลั้นใจเลย เหมือนดึงแผ่นถอนขน เร็ว
อย่าปล่อยเปเป้ทรมาน
ว่าแล้วนายใจถึงพอ
นายฆ่าคนสำเร็จ
เราต่างหาก
ไม่ นายแหละ
ฉันแค่ชงให้เลือก
นี่จะบอกว่าฉันคนเดียว?
- เราทุกคน - นายเป็นคนขับ
เขาทำถูกแล้ว บอกที
นายทำถูกแล้ว
เปล่า ไม่ได้ ไปสวรรค์
ไม่ได้ถูกดูดข้ามห้วงอวกาศ
ไปหาพระเจ้า ตามที่น้อมรับไว้
นี่ไม่ใช่เรื่องแนวโลกสวย
รู้มั้ยผมรู้ได้ไง ว่าพวกนี้มือสมัครเล่น
เพราะมันฆ่าผมไม่ตาย
จะซ้อม จะปล้น จับแขวนบนราวตากผ้า
หรือเผาขนหัวก็เชิญ
แต่อย่าบอกจะพาไปสนามบิน ทั้งที่จะพาไปฆ่า
ถ้าตั้งใจจะฆ่าแล้ว ช่วยทำให้มันสำเร็จ
อ้าวสุดหล่อ เงียบจนนึกว่าตายไปแล้ว
ขอบอกก่อนนะ เรื่องหน้าคุณ
โอ้แม่เจ้า
ผมถูกพวกนินจาเอาไฟช็อต
บนหัวน่ะ ยางรถเหรอ
ใช่ บอกเป็นครั้งที่ 15 แล้ว
นี่แหละที่มันทำ ขับรถมาเหยียบหน้า
แต่คุณย้ายมาจากโคลัมเบีย
แล้วไง
ผมโดนเหยียบที่นี่ อเมริกา ไม่ใช่โคลัมเบีย
ผมไม่ค่อยชอบท่าทีของคุณ
ครางหาพ่อแกเหรอ ไอ้ใจเสาะ
พ่อแกสิ
ขอฆ่ามันได้มั้ย
พยาบาล!
นี่ฟังนะ ผมเพิ่งเสียทั้งครอบครัว ธุรกิจ
จมูกครึ่งนึง แถมเกือบกัดลิ้นตัวเองขาด
เงินในบัญชีไม่เหลือซักแดง
คิดว่าผมจะสนมั้ย ว่าใครจะชอบท่าทีรึเปล่า
เราจับคุณได้นะ แอลกอฮอล์ในเลือด เกินกำหนด 4 เท่า
ยัยนี่มาใหม่เหรอ
ถามจริง นี่พาลูกสาวมาทำงานด้วยใช่มั้ย
บอกไปแล้ว ว่าโดนมันเอาเหล้ากรอกปาก
โดยกลุ่มนักฟิตเนสนินจา วายร้ายเนี่ยนะ
ไปแคะขี้หู ไม่ก็ตัดขนหูบ้างนะ
แดเนียล ลูโก้ จดไปเลย
เท่าที่ผมรู้ คุณวิค โคลัมเบียนี่ แหล่งปล่อยยาเลยนะ
โอ้ย ไม่อยากจะเชื่อ
ผมเองก็ไม่อยากเชื่อ
คุณบอกถูกมัด ซ้อม ทำร้ายโดยกลุ่มนักเพาะกาย
คุณเล่นเสียวเองรึเปล่า
หา?
เราเจอดิลโด้ใหญ่ยักษ์มีรอยไหม้
กับเม็ดสอดทวาร ขนาดลูกเบสบอลหลังรถคุณ
ไม่ใช่ของทั่วไป
และยากจะเชื่อ คุณหายไป ไม่มีใครแจ้งความ
ไม่มีเลยแม้แต่คนเดียว
ตื่นจากฝันได้แล้วคุณ
ประเดี๋ยวก่อน แค่นี้เนี่ยนะ
ใครเชื่อพี่แกก็บ้าแล้ว
เราซดโปรตีนเข้าไป 3000 แคลอรี่
มาดกั่ง ใจก็กั๋ง
วันนี้งานหิน หลังไม่เจอศพเคอร์ชอว์
ก็ไปเจอมันรอดอยู่ใน รพ. จึงต้องมาปิดจ็อบให้จบ
สมุดหน้าเหลือง
เอ็ด ดูบอยส์ รับจ้างสืบ
ราดแน่ๆ เลย
ไม่ต้องโวยวายได้มั้ย
เชื่อเลย
เป็น ตร.มานานจนรู้ว่า ชีวิตคนเรา จะเหมือนเส้นตรง
กระทั่งมีเหตุ
ทุกคนต้องมีครั้งที่เส้นจากจุด A
โดดข้าม B แล้วตวัดยึกยือ ไปลงที่W
การโดดสุดคุ้มของผม คือแต่งกับซิสซี่
ที่รัก หูหนวกเหรอ โทรศัพท์ดัง 19 กริ๊งแล้ว
20 แล้ว
โทษที ไม่ได้ยินน่ะ
พอเกษียณก็เปิด บ.นักสืบ ที่พ่อเคยตั้งไว้อีกรอบ
เปิดไม่กี่ปี ซิสซี่ก็ขอให้เลิกทำ เธอว่า..
ผมควรพัก ใช้ชีวิตสบายๆ กับการตีกอล์ฟ จับปลา
ติดแค่สิ่งที่ผมเกลียดกว่ากอล์ฟ คือจับปลา
สนง.สืบสวนดูบอยส์
นั่นเอ็ด ดูบอยส์ที่ 2 รึเปล่า
ผมเอ็ด ดูบอยส์ที่ 3
ผมขอสายเอ็ดที่ 2
ตายแล้ว ส่วนผมก็เลิกแล้ว
คุณคงเปิดสมุดหน้าเหลืองเล่มเก่า
อะไรใน รพ.นี้ ก็เก่าทั้งนั้น
ก็ขี้มันพุ่งออกมา อั้นไว้ไม่อยู่
เอาไอ้บ้านี่ ออกไปให้พ้นทีเถอะ
ไม่ใช่คุณ คือผมอยากให้ช่วย
ไม่มีที่พึ่งไหนแล้ว
คุณชื่ออะไรเหรอ
เราคิดแผนเจาะเข้าไป สารพัดวิธี
เอเดรียนจะแกล้งมีเรื่องชกต่อย ดึงความสนใจ
เราต้องลงมติห้าม
ต้องบอกว่าที่ตร.คิด ก็ไม่ไกลจากที่ผมวิเคราะห์
ยังไงก็ต้องเผื่อใจ ว่าคุณอาจจะโกหก
ปัญหาข้อเดียวคือ ไอ้เส้นบอกทางบนพื้น รพ.
มันลากไปทั่ว กว่าจะเจอ ICU. ก็ชั่วโมงนึง
เชื่อเถอะ มันเป็นอย่างที่ผมเล่าจริงๆ
เสียใจคุณเคอร์ชอว์ ผมคงไม่รับทำคดี
ผมชะตาขาด
รพ.เป็นที่สาธารณะ
ใครก็เข้าถึงห้องคุณได้
ถ้าเป็นผม แล้วมีกลุ่มชายฉกรรจ์ตามฆ่าซ้ำ
และผมยังไม่อยากตาย
ผมจะรีบเผ่นออกมา อย่างไว
ที่สุด หลังจากดูปฏิบัติการที่ผ่านมา
ก็มาลงเอย ที่ข้อสรุปเดียว
ด้นสดมักดีกว่ามีแผน
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ผม ดร.โลเวนสตีน เป็นหมอประจำตัวคุณเคอร์ชอว์
เขาไม่เคยบอก
อ๋อพอดี ผมอยู่อีก รพ.นึง
วิคเตอร์ล่ะ?
เขาขอออกไปแล้ว ไม่ยอมฟังผม
สงสัยคงกลัวตำรวจ
ตำรวจ? มาทำไม?
สืบคดีอุบัติเหตุ แต่เหมือนจะไม่เชื่อ...
ที่คนไข้เล่า เขาบอกถูกทรมาน
โดยแก๊งเพาะกาย
- แก๊งเพาะกาย? - ใช่
อาการประสาทหลอนเพราะติดเหล้า ไม่มีอะไร
ผมเคยเตือนเขาแล้ว
ใส่ชุดผ่าตัดมา รพ.ผมทำไม
เป็นคนพร้อมทุกสถานการณ์
แถได้หล่อโคตร
ทุกท่าน
ถ้ามันไปแจ้งความล่ะ
แจ้งไปแล้ว เกิดอะไรขึ้นมั้ย ไม่มี
ตร.คงเห็นเหมือนเรา ว่าวิคเตอร์คือตัวแสบ 18 มงกุฎ
สมควรโดนยำอย่างที่โดน
ไหนว่าไงก็ต้องฆ่า
แล้วไง
มกราคม 1995
เคอร์ชอว์
โดนแทงเจ็บหน่อยนะ
ต้องยังงี้
เล็กกว่าที่เคยๆ แต่ก็...เอาก็เอา
ฉันจะมาเขย่าโลก
ด้วยท่านินจา
บอกแล้วร้านเจ้าโลกกายสิทธิ์ช่วยได้
แต่งงานกันนะ
นี่จะเป็นบ้านเธอ
พระธรรมนำปิติ แต่โคเคนสิคือราชา
ลูกค้าดูพอใจมาก
โชว์หนังสดเลย
ช่างเป็นหนังที่นุ่มน่านอน
ไอ้กร๊วก
รู้นะมองหาอะไร มาดูนี่เลย
ฉันไม่มีบ้านแล้วไอ้เบื๊อก
คุณเคอร์ชอว์ ผมเอ็ด ดูบอยส์
พระช่วย
ไหนว่าผมโกหกไง
บางทีผมคิดนาน กว่าจะฟันธง
ห้องน่าอยู่
- ตามผมเจอได้ไง - ถามแท็กซี่หน้า รพ.
จ่ายไปตั้ง 20 ให้มันเหยียบ
ก็ผมให้ 40
ติดยาแก้ปวดแล้วผม
ผมจะดูคดีให้ แต่ถ้าไม่เล่าตามจริง
คุณจะเจอหนักกว่าที่ได้เจอมา
นึกยังไงถึงมาช่วย
พวกมันทำเสื่อมเสียอเมริกัน
เอาจริงๆ สิ
จับปลามันก็เพลินดี
แต่จับคนร้ายเพลินกว่าเยอะ
เล่าเรื่องคุณทั้งหมดอีกรอบ
เอาแต่ต้นเลย
- หยิบไอ้เม็ดสีฟ้าให้เม็ดนึง - กินมากพอแล้ว
หวัดดี ย้ายมาตอนไหนนี่
ข้าวของผมยังมาไม่ถึง
แล้วพวกเคอร์ชอว์ล่ะ
เขาคงมีเรื่องอะไรแน่ ถึงได้อยู่ๆ ยกบ้านให้ผม
คนที่ธนาคารบอกพี่แก หนีไปกับผู้หญิง
ตอนไปเซ็กส์ทัวร์ ที่ฮาวาน่า
แม่เจ้า คนเรานี่ดูยากเนอะ
แต่วิคเตอร์ก็ชอบพูดลามกอยู่ แบร้ด แมคาลิสเตอร์
ทอม...
ลอว์น
ยินดี ไอ้แป้นบาสคุณนี่ น่าเล่นมาก
ทำแถวนี้ดูดีขึ้นเยอะ
ผมนักพัฒนา
ภรรยาคุณมีเด็กรายล้อม
ให้เด็กๆ มาเล่นได้ เดี๋ยวผมฝึกให้
แจ่มสิงั้น
ใช้ศอกสิ ไอ้หอกหัก
ไปฟ้องแม่ไป
ไอ้ห่วย
ลงไปนอนทำไม
- เจ็บอะ - ไม่เจ็บสิแปลก
ความเจ็บคือภูมิต้านทาน เซลล์จะจำแล้วฮึดสู้
เจ็บเพื่อเจิด อย่ามาสำออย
ฮึดเลย น้องสาวเจ๋งกว่าแล้วนู่น
มองหาอะไร ไอ้หมูตอน
อย่ามากลอกตา เห็นมั้ยแม่แกอ่อยฉันอยู่
อาทิตย์หน้าฉันก็เป็นพ่อแก
ผมรักบ้านใหม่ เพื่อนบ้าน และเหล่าสมุนตัวแสบ
ผมเปิดใจกับมัน มันก็เปิดกับผม
315 ปอนด์ ไม่กางแขน
ยกแล้วหุ่นดี ไม่มีใครเป็นเกย์ใช่มั้ย
ถ้าชอบผู้หญิง ฟังเฮียลอว์นคนนี้
ผู้หญิงแพ้คนหุ่นดี จะออกล่าแต้มกับเฮีย
หรือจะนั่งส่องไข่ รอขนขึ้นไปวันๆ
งั้นก็แจ๋ว
โหว์
ว่าไง ถูกใจมั้ย
บ้าน นี้เซ็กส์ซี่โดนใจ
แบบนี้ชอบมั้ย
สาวรัสเซียสวยเสียว
เด็กเก่าเฮีย
ยกให้เพื่อน ไม่เสียดาย
ถ้าคิดล่าแต้ม ต้องเอาอย่างเฮีย
อย่ามาอีแอบแถวนี้ ไปได้
เตือนพ่อแม่ เรื่องยามอาสาด้วย
นาย นาย นาย นายด้วย วิ่งกลับบ้าน
- ไงพี่บึ้ก - แข่งซิ่งพอร์ชกัน
- จัดมา - วางเงินเลย
เดี๋ยวติดเทอร์โบ
นายเอเดรียน ดอร์บัลคนนี้ จ่ายเงินสด?
ใช่ สดๆ แสนนึง
สด?
- ไม่รู้สึกอึ้งเลย? - ไม่
ก็เขาอาจเป็นนักกีฬา แร็พ ก็คนดำก็เงี้ย
ใช่
ไม่เอะใจเหรอ คุณเคอร์ชอว์หายไปไม่ลา
เบื่อขี้หน้า ชอบมาล้อเรื่องอ้วน
เคยกัดว่าถ้าฉันลดขนมลง โลกจะหายอดอยาก
เขาก็ปากแบบนั้นแหละ
เจ้าของใหม่เป็นไง
เจ๋งดี เขาบอกฉันขาลุย
เราจะเริ่มยามอาสาแล้ว ฟังทางนี้หน่อยครับ
รับมั้ยคะ คล้ายๆ กระปู๋น้อยกินได้
ที่อะโกโก้ น่าจะมีบ้าง
อร่อยดี
ทำง่ายด้วย จากตู้เย็น เข้าเวฟ เข้าปาก
สแตน
มองทางนี้ครับ
เราอยากอุ่นใจว่า ย่านคัทเลอร์โคฟปลอดภัย
ซึ่งผมก็มั่นใจกว่าทุกครั้ง
และรู้สึกอบอุ่น ขอบคุณทุกคน
แต่สังคมทุกวันนี้ล่อแหลม
คนชั่วมันคอยจ้อง ให้คนดีอย่างเราเผลอ
คนชั่วมีอยู่ทุกที่
ผมรู้ ผมทำงานให้รัฐ
ผมเคยติดคุก
มันบัดซบมาก
นัดแรกนี้ ปีเตอร์ ดิค และผมจะชี้วิธีป้องกันตนเอง
เพื่อนผม ดิค
เป็น จนท.รัฐอยู่ด้วยกัน จะแจกถุงคุ้มภัยให้
คือไปเอามาแจกเลยน่ะ ขอบคุณ
ทันทีเลย
เพื่อผดุงฝันอเมริกัน เราต้องลุกขึ้นจัดการ
ทีนี้ดูที่ชาร์ท ข้อแรกลุกขึ้นสู้ คือปลอดภัย
ข้อ 2...
ค่อยยังชั่ว ต้องซักซื้ด แจ่ม
มา อย่างแรก ต้องดูออกว่าใครอันตราย
ขอโทษที ถุงแจกน่ะ
- ปีเตอร์? - ถุงคุ้มภัย
บ้านละถุง ในถุงมีสเปรย์พริกไทย กับที่ช็อตไฟฟ้า
สาวๆ ใช้ได้จริง ช็อตทีเดียวไข่ไอ้หื่นกระจุย
เอาล่ะ โซริน่าสุดสวย จะรับบทเหยื่อ
ใครจะอาสาข่มขืนบ้าง
ผม ขอผม
ให้ผมได้มั้ย ขอผม
คนเดียวครับ ไม่ใช่รุมลงแขก เอาเป็นแบร้ด
เสร็จ
คนโปรดผมเลย
เขาเลือกผม เขาเลือก
ผมแบร้ดครับ
ขืนแตะเธอ แกโดนแน่
ขอบคุณที่ขึ้นมา
ดิค แค่เหตุการณ์สมมุติ ใจเย็นน่ะ
ฉันก็ทำตามที่สมมุติไง ไม่เอามันไว้
พอล มานี่
ผมก็ต้องจับก้นสิ จะข่มขืน
- หื่นนะ - เล่นตามบท
- เป็นบ้าอะไรของแก - อะไร
อะไร ดูสารรูป
ดูดีออกจะตาย
นี่ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ จะทำพังไม่ได้
เห็นด้วย จะเรียกประชุมบ้าบอนี่ทำไม
ฉันทำตัวกลมกลืน จนได้เป็นตัวหลักของชุมชน
มีคนนับถือ และวางตัวตามนั้น
พอล
โรงแรมเขาทวงเงิน 47,000 ไม่งั้นจะไล่ออก
จ๋าที่รัก
ทำอะไรน่ะ
สวดขอพร
งั้นขออีก 500 รับขวัญจิมมี่ชูคู่ใหม่
ที่จะย้ายมาอยู่ตู้รองเท้าฉัน
อ๋อได้
สายลับโซริน่าต้องมีรองเท้า ที่เหมาะกับภารกิจ
รองเท้าสายลับ จิมมี่ชู ได้เลย
ค่าจิมมี่ชู เงิน
บางครั้งยามตกต่ำสุด เรากลับอยู่สูงที่ชั้น 20
ทางเลือกมี จะลัดลงทางดิ่ง
หรือหาทางตะกายขึ้นต่อ
เห็นที่นี่แล้วรันทดจริงๆ
นี่ก็เช่นกัน
ไม่รู้เซ็นอีท่าไหน แต่นายทะเบียนรับรอง
ต่อให้ลายเซ็นตั้งฉาก ก็ถือว่าถูกต้อง
ตลกเนอะ เวลาโดนปิดตา ช็อตไฟ ฟาดด้วยดิลโด้
จับแขวนเป็นผ้าซัก ใครให้เซ็นอะไรก็เซ็น
แก๊งซันยิม เข้าฮุบทรัพย์สินคุณทั้งหมด
กำลังเสวยสุข
ผมหมดทางไปแล้ว?
ถ้าเป็นงั้น ผมจะไม่จ่ายคุณซักแดง
ซักแดงคุณก็ไม่มี
แล้วงี้จะยังไง
ผมก็ไปลุยต่อ
2 เดือน คุณจะพลิกโฉม เชื่อมือ
ผมเชื่อมือ
อย่างที่เห็น อุปกรณ์ทุกชิ้นใหม่เอี่ยม
รุ่นล่าสุดหมด มาเริ่มเล่นเลยมั้ย
โครงคุณเหมาะจะเพาะกาย เดี๋ยวผมพาบิ๊วเอง
บิ๊วมาเลยชอบ
คุณทำงานอะไร
อุปกรณ์ตกแต่งสวน เก้าอี้ น้ำพุ อะไรพวกนั้น
จริงสิ? บ้านผมก็มีสนาม
เหรอ แถวไหน
แถวคัทเลอร์ โคฟ
โหว์ ครูฝึกนี่เงินดีนะเนี่ย
ถ้าเชื่อว่าจะได้ จักรวาล...
จะจัดให้ เคยได้ยินอยู่
- วาทะจอห์นี่ วู๋ - ใช่ โฆษณาขายของ
ฮีโร่ผมเลย มาเล่นอกได้แล้ว
ของแต่งสนามเหรอ
ผมมีรถตัดหญ้า สแนปเปอร์ 342 รู้จักมั้ย
อย่างหรู แบบซีโร่เทิร์นใช่มั้ย
ใช่
ใบมีดดีสุด สู้ดินกรวดของฟลอริด้าได้
ลูกค้าคนนี้โดนใจ
มา กล้ามเกิดแล้ว มายืดเส้นบ้าง
ทำไมถึงเลือกยิมนี้
เพื่อนแนะนำมา เขาบอกว่านายฝึกเก่งมาก
อยากได้ยินจัง ใครนะ
วิคเตอร์ เคอร์ชอว์
วิคเป็นไง
ไม่รู้จริงๆ ติดต่อไม่ได้เลย
น่าจะไปพักผ่อน
- ใครไป - เคอร์ชอว์
อ้อใช่ ไม่งั้นจะไปไหนล่ะ
กลับมาอีหรอบเดิม ไม่ได้ปลื้มเลยซักนิด
ถึงเอเดรียนสุดที่รัก
คุณคือดวงตะวัน
ดวงจันทร์
คือ เฟรชปริ้นซ์แห่งเบลแอร์ ซีรี่ย์สุดโปรด
ปล้นกระเป๋าเงิน ฉกเอาไปแล้ว
คุณปู่ของฉัน...
สั่งไว้ว่า อย่าแต่งงานกับคนดำ
ไม่รู้ทำไม ปู่บอกว่าปลาไหล
แต่ปู่ไปดีแล้ว
ไม่ใช่เพราะคนคำ เพราะรถโม่ปูน
ไง คิวรอตัดผมใช่มั้ย อยากเล็มนิดนึงน่ะ
พับผ่าเหอะ
โธ่โว้ย
โจรอยู่นี่
ก็ แผนนี้ไม่สำเร็จ
เธอทำให้ผมเป็นสุข ที่สุดในโลก
งานนี้น่ะ แค่ซ้อมมือ
ยังมีอีกแผนรออยู่
แฟร้งค์ กริก้า เจ้าพ่อเซ็กส์โฟนที่ในคลับ
หมอนี่ไม่ง่ายเหมือนปล้นแบ้งก์
แต่จะว่า ไป...
มันอยู่ในน้ำ
ยิงเลย
ปล้นแบ้งก์ก็ไม่ได้ง่ายเลย
ไอ้บัดซบเอ๊ย
โอ้ย!
หมดตัวแค่เนี้ย
ไอ้หน้าเลือด
ลูโก้
เฮ้ยลูโก้ ให้ตาย
โอ้แดนนี่ แดนนี่
ไม่ต้องดังได้มั้ย
ช้าๆ พอล
ไปก่อเรื่องมาเหรอ
นิดนึงมั้ง
เขียวอี๋มาเลย
เออ กูทำพัง โอยขอนั่งก่อน
โดนยิงนิ้วขาด
ไอ้หย๋า
เออรู้ ไอ้หย๋า ดูสิ เห็นกระดูกเลย
เก็บๆ ไอ้นิ้วโป้งแกไปเลย
หมอจะต่อได้มั้ย
อย่า ขืนไปหาหมอก็เรื่องยาว ถึงตำรวจแน่
พระเจ้าให้มา 10 เหลืออีก 9 ทำใจ
แฟร้งค์ กริก้า
มีตังค์หลายล้าน
เราฮุบมาได้ ทำไมรู้มั้ย
เพราะเราขาลุย
ฉันให้ชีวิตใหม่แกแล้ว แกดันเอาไปซื๊ดซะหมด
บ้าเหรอ ไม่ใช่เพราะงั้น
แค่มีส่วนนิดหน่อย
จะให้ฉันช่วย โดยไปกระตุกหนวดเจ้าพ่อหนังโป๊?
มีเรื่องอะไร
ไหงหัวเขียวเงี้ย
พลาดท่านิดหน่อย
มันใช้เงินหมด จะให้ทำอีกงาน
เอาจริงมั้ยน่ะ
ทำไมแกถามยังงั้น
ฉันเอาเงินไปลงบ้านหมด ตอนนี้ต้อง..บำรุงหนัก
บำรุงหนัก?
เพิ่งแต่งเมีย นกเขามันต้องขัน
เอางี้
เย็บนิ้วโป้งมัน ที่หว่างขาแก ได้กันทุกฝ่าย
- ซื้อเหยื่อมาให้ผมมั้ย - ฉันไม่ซื้อไส้เดือน
เข้าใจเล่นมุข
เจ็บหลัง?
ผลจากที่ไปยิม ใช่มั้ยเนี่ย
เปล่า แค่จะนอนเล่น คิดเรื่องคดี
ทำไม ตร.ไมอามี่ ถึงไม่ฟังอีตานี่
ก็เรื่องที่เขาเจอ มันไม่น่าเชื่อ แถม...
อีกปัจจัยก็ เขาไม่ใช่คนน่าคบ
ไงไอ้บ้องตื้น จำฉันได้มั้ย
ไม่ จำว่า?
มันต้องจำได้สิ
แกเป็นถึงพยาน ตอนฉันเซ็นโอนทุกอย่าง
ให้ไอ้ก้ามปูเวรพวกนั้น
คุณเคอร์ชอว์
แกรู้จักฉันด้วย ตลกจัง
ฉันไม่เห็นรู้จักแก แปลว่าแกน่ะลวงโลก
คือเขาบอกว่า คุณไปต่างประเทศ
ไม่ได้ไปไหนเลย
เพราะไม่เหลือตังค์ จะไปไหนได้
เพราะโดนแกฮุบไปหมด!
เอา เงิน ของกู คืนมา เดี๋ยวนี้!
ถ้าหมาฉี่ใส่สระ แกตกงาน
เมื่อกี้วิคเตอร์ เคอร์ชอว์โทรหาฉัน
โทรมาว่า?
บ้าไปแล้วเหรอไอ้เวร
- เขาว่ายังไง - เขาจะทวงของคืน ทุกๆ อย่าง
- เขาเซ็นยกให้ฉันแล้ว - เขาจะเอาคืนหมด
ค่าโทรศัพท์พัง 43 เหรียญ
ยาวไป ยาวไป ขอเสียงวุ๊ฮู๊ว์!
โร่ไปฟ้องพ่อแกรึยัง
วิคเตอร์ เป็นยังไงมั่ง
เป็นเดือดเป็นแค้นไง จอห์น
พูดดีๆ ก็ได้
จะแหกปากทำไม
เปล่า ไม่ได้ว่าคุณ โทษที
จะเอาใช่มั้ย
เตรียมรับผลกรรมได้เลย
วิคเตอร์ ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้
ขอแวะไปคุยหาทางแก้ คุณอยู่ไหน
ถ้างั้นจดเลย
143 ถนนพ่อแก ตรงแยกตายโหงตัดกับนรก
บอกที่อยู่มาน่ะ ผมได้เอาเอกสารไปให้เซ็น
ตามกฎหมายเลย ผมจะแก้ให้
มันก็ข่มขู่ผม เหมือนที่ข่มขู่คุณ โคตรแค้นเลย
ตอนนี้อยู่ไหน
อยู่บ้านแกจอห์น เอาเมียแกอยู่
จ้างให้ก็ไม่บอก ว่าอยู่ไหน
จะโทรไปนัดแล้วกัน
ไม่ได้ข้อมูลเลย
- เอาไงทีนี้ - 69 มันเลย
จะให้...เล่นเสียวกับมัน?
กดดอกจัน แล้วกด 6 แล้วตามด้วย 9
โรงแรมเซเว่นซีส์
มันมีงี้ด้วย?
โว้ย!
เข้าไปหาอะไร
เฮ้ย จับไอ้แคระนี่ไว้
เอาล่ะเพื่อนยาก งานนี้นายต้องสลบซักพัก
ผมไม่รู้เขาไปไหน
เขาคุยแต่กับคนที่ จ่ายค่าห้องให้
คนไหน
เสียใจ เราเปิดเผยไม่ได้
ไม่ต้องมาส่องดู
ฉันเพิ่งแต่งงาน กำลังหาที่ฮันนีมูน
พาเดินดูรอบๆ ทีสิ
นึกไง จะฮันนีมูนที่นี่
มันมีความทรงจำดีๆ อยู่
ได้หวดคนกะโหลกแบะครั้งแรกที่นี่ สมองกระจาย
ตอนนั้นเป็นไม้เหล็ก ตอนนี้ไม้ไม้
เลือกเอา จะออกมาเดี๋ยวนี้
หรือจะโดนฟาด สมองกระจายในหวดเดียว
ก็ได้ ไป
พาไปดูสระ
ตายโหง ลูกค้าฉัน
อุตส่าห์บอก จะเอาให้หุ่นเหมือนฉัน
- เชื่อเลย - ไอ้ตลบแตลง
เดี๋ยวไปถึงบ้านมัน ฉันจะฝากขี้เอาไว้
ต้องใช้กึ๋น ในการบอกสารวัตร ว่าเด็กเขาพลาดงานช้าง
เขาเล่าความจริง แต่คนของคุณทำเฉย
นายมันอ่อนไหวเอ็ด
จะลองดูที่นายได้มา แต่คงเจอแต่น้ำ
หลักฐานเต็มท้ายรถ รับรอง เนื้อทั้งนั้น
คนโคลัมเบียถูกทรมาน เป็นข่าวน่าเล่น
ดีไม่ดี สื่อตีไข่ใส่เป็นดราม่า
ว่าตำรวจออกมารับใช้ ไอ้พวกค้ายา
ค้ายา? เขาเป็นเจ้าของร้านแซนวิช
เอสโคบาร์ก็มีร้านดอกไม้ เอ็ด รู้กันอยู่
เรื่องละเอียดอ่อนในพื้นที่
แก๊งนี้มันต้องหิวเงินอีก เตรียมไว้แล้วกัน
ครูฝึกกับลูกค้า ต้องเชื่อใจกัน เหมือนพระ ทนาย
นี่เท่ากับทรยศทุกสิ่งที่ผมศรัทธา ทั้งฟิตเนส และชาติ
ในบ้านมีผู้หญิง ทำพายเชอรี่น่ากินมาก
ของโปรดเลยว่ะ
- ตำรวจ - ตำรวจมาทำไม
เขาเห็นไอ้มืดมาด้อมๆ มองๆ เลยแจ้งไปไง
- เอาไง - ไม่เดินออกข้างหน้า ก็โดดทะเล
ฉันว่ายไม่เป็น
ขอบคุณมากที่มาส่ง
เร็วเข้า มาเร็ว
ยกเลิกภารกิจ ยกเลิกภารกิจ
หลังเป็นไง
หลังสบายดี
แต่รถสตาร์ทไม่ติด
ขายทิ้งได้แล้ว รุ่นพระเจ้าเหา
คุณเคอร์ชอว์โทรมา
บอกว่าแกคุ้มกันฉันภาษาอะไร ไอ้เวรตะไล
ไอ้พวกเวรมันมาฆ่าฉัน ไปมุดหัวอยู่ไหน
แล้วก็ให้ที่อยู่ไว้
วิคเตอร์
เขาห้ามโทรไปหาคนร้าย
โดยเฉพาะพวกที่จะฆ่าเรา
มาบอกตอนนี้ให้มันได้อะไร
เดี๋ยวไปบ้านผม ล้างเนื้อตัว
- ส่งขนมปังให้หน่อย - ได้
ปลูกต้นไม้จิ๋วด้วยแฮะ
งานอดิเรกน่ะค่ะ
โธ่ แหม่
ผมหยิบให้
ไม่ต้อง ไม่ต้อง หยิบเอง หยิบได้
ผมช่วยน่ะ
ได้ ได้ ได้
ได้แล้ว
คนต้องสู้เพื่อศักดิ์ศรี
ผมมีเรือด้วย
ของตัวเอง
ใช่เลยค่ะ
อย่าหลบ จงลุย จะฉลุย แบบจอนนี่ วู๋
เบื่อขี้หน้ามาก งานนี้ถ้าจะได้เรียนรู้อะไร
นอกจากเรื่องนายทะเบียน ก็คือไม่เก็บงานให้จบ
มันจะตามหลอน
ยิ่งกว่านั้น จ้างนักสืบ
ช่างมันฝันโลกสวย บ้านหรูหรา
แต่ผมจะไม่ตกต่ำ
แผน 3 นิ้วคงต้องเพิ่มอีกนิ้ว
เอาวะ
พอล ฉันเอง รับเอเดรียนมา เราจะเล่นเจ้าพ่อกาม
จอง
หวัดดีครับ
- ดี ไง? - แจ่มแจ๋ว
ปิดประตูด้วย
มีดีอะไรก็โชว์เลย มา
ต่อไป
อินเดียที่เดียว สำรวจครั้งสุดท้าย ประชากรพันล้าน
พันล้านคน 2 พันล้านหู
ถึงตอนนี้ มี AT&T เข้าไปเจ้าเดียว
ดูแผนภูมิของเรา
แบบหมอนี่ เป็นอินเดียแดง ไม่ใช่กลุ่มเป้าหมาย
ต้องพวกแต้มจุด แบบคานธี
รูปนี้คนญี่ปุ่น
นั่นโครงการ 2 เราจะบุกตลาดหลายทวีป
เป็นธุรกิจขนาดใหญ่
โทษครับนาย รูปงานแต่งติดมา
อันนี้
ตลาดโทรคมนาคมของอินเดีย
ของเรา เรารับรอง คุณจะอยู่วงในสุด
เปรี้ยง เกิดทันที ต่อ
แฟร้งกี้!
โชแปง หยุด
มา เจอพรรคพวกหน่อย เปิดนมโชว์เลย
เข้าตามั้ย
ให้หมอยัดเพิ่มเข้าไปอีก 500 ซีซี.
- เหมือนเยลลี่ - ของใหม่
ลงด้วยมั้ย
อินเดียมีเซ็กส์โฟนมั้ย นี่น่ะ ตัวแม่ในวงการเลยนะ
ลองครางโชว์หน่อย
นั่นแหละ
สยิว
ว่าแต่ ต้องลงต่ำสุดเท่าไหร่
5 แสนดอลล่าร์
- คนขับรถไม่ใช่เหรอ - ถือหุ้นด้วย
ผู้ถือหุ้นหลัก
- ฉันเคยเจอนาย... - ถูกต้อง
- ที่เคร่งศาสนา - นั่นแหละ
เพดานสูงสุดให้ลงเท่าไหร่
บางคนล้มแล้วเข็ด บางคนรวยแล้วเลิกเลย
ก็บางคนมันโคตรปอด
คนอย่างแฟร้งค์ กริก้า ไม่ถอย ถึงล้มก็เชิ่ด
เรียนรู้จากแผลแล้วสู้กลับ 2 เท่า
แผนเรารัดกุม ฝีมือล้ำสุดขอบ
ที่เหลือแค่พาตัวเองไปยังจุดชัยภูมิ
และจุดนั้นคือบ้านเอเดรียน
หวานกันจังคู่นี้
แล้วนี่เมียไปไหน
คืนนี้ควบ 2 เวร ห้องฉุกเฉิน
- ดูดี - ขอบคุณ เธอเป็นสาวใหญ่จัดหนัก
เอ้อ ขาดอะไรรู้มั้ย ดนตรีเคล้าคลอ
ไปคุยงานกันอีกห้องมั้ย
เออ ไปเลย
ได้ฤกษ์เฮ้วกันแล้ว
เพลงมันส์อมตะ
โชว์ลีลาเลยที่รัก นมใหม่ไม่ให้ใครแตะ
ได้ จะจับที่ตูดอย่างเดียว
มาคนสวย จัดเต็มมา
เอาตัวเลขไปปรึกษาบัญชีแล้ว ฟ้าใส ออกเรือได้
วิเศษ ผมเตรียมสัญญามาแล้ว
สุนัขไม่รับทาน
ถ้าจะมีการลงทุนจริงๆ
สนใจไข่ม้วนของพี่มั้ย
ผมชักตามคุณไม่ทันแล้ว
ฉันอยากคุยกับบอร์ดโดยตรง
อย่าถือนะแดเนียล ฝีมือนาย ฉันยังไม่วางใจพอ
- ขอดูลีลาส่ายหน่อย - มาเร็วพอล
เต้นไม่เป็น เป็นแต่อะไรที่เจ๋งกว่า
หมายความว่าไงคำว่าฝีมือผม แฟร้งค์ บอกที
ฉันพูดอ้อมๆ น่ะ คือ แดเนียล
นายก็ดูเป็นคนน่าคบ
เรากินเที่ยวกันได้ จับเด็กมากินตับ
แต่มันอึดอัดที่จะให้นายบริหารเงิน
อยู่บ้านเพื่อนผม กล้าพูดว่าไม่ไว้ใจผม?
จริงแหละ ที่นี่คงไม่เหมาะคุยงาน
นี่ จะข้ามหัวผมไปคุยกับบอร์ด?
นี่แดเนียล นายรู้จักโลกธุรกิจน้อยมาก
มันไม่ใกล้กับที่นายคิด
บางอย่างที่นายพูด มันฝันเฟื่อง
ดูแล้วนายไม่ทุ่มเท
ไม่ได้จะว่าโง่นะ แต่ธุรกิจนี้ไม่ง่าย
ต้องใช้มืออาชีพ พวกนายยังแค่มือสมัครเล่น
ไอ้ระยำ บังอาจมาว่าฉันมือสมัครเล่น
รู้มั้ย หาเรื่องใครอยู่
แฟร้งค์
62...63 เร็วส่ายอีกเร็ว
แฟร้งค์ไปอยู่ไหน แฟร้งค์
65 ดู 66
ห้ามใครเรียกฉันสมัครเล่น
นี่จะฆ่ากันรึไง
แกจะฆ่าฉันใช่มั้ยไอ้เวร ไอ้บัดซบ
ห้ามใครมาว่าฉันสมัครเล่น ทุกคน!
เพราะฉันทุ่มเท ฉันนี่ล่ะโคตรจะทุ่มเท
โคตรจะจริงจัง
ตายโหง ไม่เอานะ
แกออกไปก่อน ไป บอกให้ไป ไป
- ให้ถึง 80 - อีก 5 ทีก็ได้แล้ว
สถิติใหม่ของบ้าน
ดูสิ เอาให้ได้ ฮึดให้ถึงให้ได้
- แฟร้งค์ - สุดยอดโว้ย
- แกทำอะไรไป - มันเป็นอุบัติเหตุ
ตายแล้ว คุณพระคุณเจ้า!
เขาล้ม แล้วไอ้นี่มันก็ไปโดนหัวตอนที่ล้ม
- ไอ้ชาติชั่วสารเลว - อย่า
จับอีบ้านี่เอาไว้
เกิดอะไรขึ้น
- อุบัติเหตุน่ะ - ไหนว่านัดมาคุย
จับผู้หญิงไว้พอล
ตายรึเปล่า
เห็นเหล็กน้ำหนักมันราบติดพื้นมั้ยล่ะ
ติดก็แปลกล่ะ เพราะมีหัวมันขวางอยู่
เป็นเรื่องแล้ว เป็นเรื่องแล้ว
อีนี่กัดฉัน
จับพลิก หันตูดเธอมา
ฉันโมโห เลย...
มันมาว่าฉันสมัครเล่น
เลยฟาดด้วยที่ยกน้ำหนัก?!
มันกำลังจะเซ็น แล้วก็ไม่เซ็น มันบอก...
อยากคุยกับบอร์ด ฉันไม่ให้
มันฉุน พูดอะไรซักอย่าง
ฉันโมโห มันล้ม หรือฉันผลักก็ไม่รู้
แล้วฆ่าซะงั้น!
- แกทำอะไรเธอ - ฉีดยาสลบม้าให้
โอ้ ไปแล้ว
เดี๋ยวก็ฟื้น
33 19 22 รหัสเปิดเซฟใช่มั้ย
พูดยูโกสลาเวีย?
ขอภาษาอังกฤษได้มั้ย
17
ไม่ 33 19 22 ใช่มั้ย?
ภารกิจกู้สถานการณ์ มาเร็ว
แปลว่าอะไรวะ
เอารถกับของในเซฟมันแทน
สยอง
เลวร้ายอย่างหนัก
ดูอย่าให้โวยวาย
คอยรับสาย เอาศพใส่น้ำแข็ง รอฉันกลับ
- ใส่น้ำแข็ง? - เอาลงอ่าง น้ำแข็งกลบ
- โรบินจะกลับกี่โมง - ออกเวรตอนเที่ยง
แจ๋ว
- สงบสติไว้ ขอยกเว้จธ์ก่อน - ตามสบายเลย
นั่นแหละ ดีแล้ว
แดนนี่ ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ฆ่าคนตาย
มันเจ็บปวด
เรามีเทพอยู่ข้างนึง มารอีกข้างนึง
เทพกับมารตีกันอยู่ในหัว ฉันโชคดี
คนนั้นไม่ตาย นายคงรู้สึกนรกมาก
ถูกพอล ขอให้พระเยซูไถ่บาปได้จริง
จริงอยู่แล้ว
เอเดรียน จัดการรอยบนพรม
โบ้ยว่าหมาทำ
เหมือนทำหมาตายมากกว่า
เร่งแอร์อีก เริ่มเหม็นแล้ว พอลมา
- สู้ๆ เพื่อน - รีบไปรีบมาเลย
เดี๋ยวกลับ
แล้วหมาฉันไปไหนเนี่ย
ดูจากอารมณ์ ตอนนี้มารเป็นต่อ
ยังไม่อยากฟังแกพล่าม ขอล่ะ
พูดก็เพราะห่วง อยากทำหน้าที่เพื่อน
เงียบก่อน เงียบ
เอาล่ะสิ
พระเจ้าทรงโปรด
แกนี่อัจฉริยะ หาเจอ
ฉันก็รักพระเจ้า รู้ใช่มั้ย
ดูขนาดซะก่อน หีบสมบัติชัดๆ
เปิดสิจ๊ะ เปิดสิ
เฮ้ย?
เปิดสิ
19
22
- เป็นเพราะแกเลย - อย่ามาซี้ซั้วโบ้ย
โธ่เอ้ย
- บอกรหัสมา - 32 19 22
ดีแอล.อยู่ไหนแล้ว
ขอคุยกับนังนั่น เอารหัสที่ถูก
รีบมาเลย อีกไม่กี่ช.ม.โรบินก็กลับแล้ว
ไม่ เหมือนมันให้รหัสผิดมา
- แฟร้งค์ - เวร
ฮัลโหล
นายแหละจดมาผิด
คิดหนีงั้นเหรอ ฮึ?
เอาไปอีก
ลุกมาก่อน เมียฉันจะกลับแล้ว
ไปอยู่ห้องรับแขก
- หยุดกิน เตรียมจดรหัส - พร้อมน่า
เอาโทรศัพท์ให้เธอฟัง
เธอคงไม่ฟังแล้ว
อะไรอีกล่ะ
เธอตัวเย็นเฉียบ
เฮ้ย? ไม่
วิญญาณออกจากร่างไปแล้ว
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าไม่จริง
นายให้ฉีดยาเธออีก ฉันก็ฉีด
แต่เหมือนมากไป เธอไม่หายใจ
เมื่อกี้ยังเต้นกันสนุก ตอนนี้ตายแล้ว
แกแหละไม่ยอมอยู่
ไม่ ไม่ โธ่
ได้รหัสมั้ย
ต้องไม่เป็นยังงี้
จอห์นนี่ วู๋บอกเคล็ดลับ คือมองวิกฤต...
ให้มันสนุก ใช่มั้ย มาเลย เผ่นเลย
ไม่ได้รหัสเหรอ
- ไป มีงานของเคลียร์ - บอกรหัสมา
ไม่ได้รหัส เอ้าใส่ซะ
ได้แลมโบแล้ว เอาหมามั้ย ตัวนั้น 1,250 พันธุ์แท้
ต้องเอาอะไรไปห่อศพ
ไงไอ้ตัวเล็ก
หิวรึเปล่า
ไปกันเร็ว
น่ารักนะไอ้หนู
สีม่วงสีโปรด
ไม่ฉลาดนะเอารถคนตายไป ไม่ฉลาดเลย
เอาแล้ว โธ่เอ้ย
ตาย เมียเอาตายแน่
เอางี้แหละ
หมาฉันหาย
ช้าๆ หน่อย อีนี่กลิ้งลงมาแล้ว
ไม่ได้ขับเร็วเกินกำหนดเลย
พรมเป็นรู 48 จุด
หลังรถนี่เหม็นมาก
ฉันผจญปัญหาที่ข้ามไปอีกขั้น เกินหยั่งถึง
อย่าทำให้เครียด ข้างหน้ามีตำรวจ
อ้วกจะแตกแล้ว
ตัวโตซะเปล่า บ่นนู่นบ่นนี่
- จะบอกกับเมียยังไง - โกหกไป
โอ้ย
- อ้วกไว้น่ะ - พอล อุบาทว์นะมึง
รูเบน? มานี่ นี่แกเหรอ
เป็นไงมาไง
พอล หลบอยู่บนนี้รึเปล่า
ลงไปอยู่ข้างล่าง ดูแลภาพพจน์
ฉันกับเอเดรียนจะไปซื้อของที่ต้องใช้ มาเร็ว
จ้างก็ไม่อยู่ตามลำพัง กับไอ้ศพคู่นี้
รับรอง สติแตก
อะไร แกคนต้นคิดนะ
หัดรับผิดชอบ อย่าเป็นขาหลบ แล้วจะเสียใจ
เสียไปแล้วล่ะ
ต่อสายตำรวจที
มีชีวิตหลังความตาย กล้าฟันธงเลย
เช่นเดียวกับที่คนตาย ไม่ต้องใช้สมบัติแล้ว
แต่ผมต้องใช้
- อุปกรณ์ขัดล้าง - ครบ
คุณกับคุณนายกริก้า หวัดดีค่า โชแปง
ไงเจ้าหนูน้อย ฉันมาแล้ว
โชแปง?
ล้างศพ หั่นเป็นชิ้นใส่ถัง ย่อยด้วยด่างคลี
ไม่เหลือหลักฐาน
ครบ
เอเดรียน?
นี่จนท.วิลสันจากสน.ไมอามี่เดด กองงานสัตว์
เจอเกรย์ฮาวด์พร้อมที่อยู่คุณ เชื่อว่าถูกขโมย
รบกวนรีบติดต่อกลับด้วยนะครับ
เจอนิ้วเท้าคน ส่งนิติเวชมาด่วน
เขารักหมาเหมือนกับลูก
ฝ่ายธรรมะ
เบิกบาน ดอยล์เบิกบาน
ผลจากโคเคน
วิตก ก้าวร้าว ขาดสติ คิดฆ่าตัวตาย...
ไหงรู้สึกแย่ขึ้นมา
พระองค์อภัยด้วย ลูกทำบาป
มาแล้ว ลุยเลย
เดี๋ยวได้เล่นทั้งวันในคุก ถ้าไม่รีบกำจัดศพ
กำลังกลางเซ็ทใหญ่พอดี
เก็บแหวนแต่งงานศพไป?
เปล่า ไม่ซะหน่อย เปล่า
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย
ครัวจุ๊ฟเหม่ง
- เก็บนมปลอมไว้มั้ย - เอาไว้ทับกระดาษรึไง
วัสดุการแพทย์มือสองราคาดีนะ
เมียทำงานสายนี้ รู้ดี
เลิกเล่นนม ไปตามเช็ดลายนิ้วมือเราให้หมด
แล้วลายนิ้วมือเขาล่ะ
คือยังไง
จะทำไงกับลายนิ้วมือ ที่นิ้วของศพ
เดี๋ยวขอคิดก่อนนะ
นี่จะหั่นศพจริงอะ
แดนนี่ ขยะแขยงว่ะ
- มันเป็นอะไร - ฉันจะรู้มั้ยเล่า
- ปลั้กเสียบอยู่มั้ย - เสียบ
กดปุ่มเปิดสิ
เอามานี่
เวลาไม่ได้เหลือเฟือ
นี่ ตัวพ่อต้องเล่นของแรงๆ
เอาเลย ตัด ตัด ตัด ตัดเลย
โดนถูกที่มั้ย
อ้าวเป็นไร ติดเซ่
โอ้ย ถ้วยเอ๊ย
มันพันกับผม
เอามาซิ
เม้ด อิน ไชน่า?
นี่มันของจีนกระหลั่ว ๆ
บอกให้เอารุ่นใช้น้ำมัน ไม่ใช่ใช้ไฟกิ๊กก๊อกของจีน
นายบอกเอง ไม่มีเวลาหาน้ำมัน
จับแขนศพ
- จะทำอะไร - คืนสู่สามัญ
มา
เดี๋ยวฟันเอง ให้ขาดเลย
เดี๋ยวๆ ๆ มา เอาเลย ลุย
ร้องหาพ่อรึไง เกือบจะฟันโดนนิ้วแกแล้ว
โธ่โว้ย
มาเลยพอล
ช่วยย่างลายนิ้วมือออกให้หมด
ย่างลายนิ้วมือ? นี่แกบ้าไปแล้ว?
ไม่ได้บ้าพอล แต่เหลืออดกับความแหย๋ของแกแล้ว
จัดการย่างมือนี่ซะ เร็ว
คิดบวกบ้างนะพอล ปลุกแรงฮึดให้ตัวเอง
- อ้าวไง - หวัดดีเอ็ด
มีหลักฐานเชื่อมแก๊งล่ำบึ้กกับพวกเขา หายตัวไป
ไม่ใช่แค่หายไปจอร์จ แต่อาจตายแล้ว
เราองค์กรใหญ่ ให้ถูกเป๊ะหมดไม่ได้
ไม่ได้ให้เป๊ะหมดจอร์จ ผมขอแค่เรื่องนี้
บอกแล้ว ไอ้พวกนี้ต้องหิวเงินอีก
ปัญหาอะไรคะ
- ของจีนห่วยแตก - ใช้ได้อยู่ 2 วิ.ก็เจ๊ง
เพิ่ม 20 เหรียญ ประกันเปลี่ยนอะไหล่ฟรี
แนะนำสำหรับผู้ซื้ออุปกรณ์แรงสูง
ไม่ต้องมาไถกันซึ่งหน้า
มีขนสัตว์อยู่ที่ใบเลื่อย
ไม่เห็นมีขน ไม่เห็นมันใช้ได้ด้วย
ฮาว่ะไอ้โจรนั่นขี้แตกเลยโดนตอน หมานายงับไข่
ไงนะ รูปพรรณอีกที
ชายผิวขาว 30
ไปเดี๋ยวนี้ อย่าเพิ่งช้อป งานเข้า
ไม่รู้ตาบอดหรือโง่ เนี่ยขน
ไปเลือกอันใหม่ไป
ก็แค่นี้ ไม่เห็นต้องเยอะ
ยังสร้างจากเหตุการณ์จริง
ตายโหง บ้ารึไงวะ
ทำอะไรเนี่ย
ต้องเอามาย่างข้างนอก
ระวัง ร้อน เดี๋ยวโดนลวก
- โง่เป็นเด็ก 3 ขวบ - นายทำเล็บมือตก
- มันเหม็นเน่า - แล้วยังทำให้โชยไปทั่ว?!
ก็ไม่นึกว่าจะว่า
ไม่งั้นควันก็โขมงอยู่ข้างใน
มีหัวคิดมั่งมั้ย
ที่เอเอ. เขาสอนให้ตระหนักรู้จิตใจ
ก้มดูใต้เตียง ได้รู้ว่าไม่มีปีศาจแอบอยู่
แต่ปัญหาคือ บางทีมันมีปีศาจจริงๆ
และบางที โกยเถอะโยมคือทางออก
พอล
ไปไหนแล้ว
โทษที ไม่ไหวแล้ว ขอพระเจ้าทรงอภัย
ฝากผีฝากไข้ไม่ได้เลย
ห้ามทิ้งขยะ
ทุกๆ คน ฟังให้ดี
นี่คือที่อยู่ นี่คือผู้ต้องหา
เราจะไปสอยมันทุกตัว พร้อมๆ กัน
เราต้องชดเชยคดีนี้
ข้อมูล
มีคำถามมั้ย
ลุย
รู้สึกโล่ง
เดี๋ยวต้องไปฟิตเนส
ต้องเข็นแลมโบคันนั้นลงบึงด้วย
ซวย
หลีกทาง
ดูชายงามแต่ละคน หุ่นราวรูปปั้น
เอเดรียน ที่รัก มีคนมาหาแน่ะ
อย่าได้ขยับ
ไม่โกรธกันนะ
โทรบอกแดเนียล
เวร!
นี่ตำรวจ หยุด!
ว่าไงเพื่อน
ไปไหนมา
โหว์ ไม่บอกไม่รู้เลย
ดูเป็นคนดี ไม่นึกเลยนะนี่
ปั้ปปี้ ไม่อยู่
เขาชอบเรือคุณ พาผมไปซิ่ง 5-6 หน
พาเด็กๆ เที่ยวด้วย
คุณครับ อย่าเล่าเลย
กระจายรูปลูโก้ ไปแล้ว ยามฝั่งแจ้งว่าเห็นเรือเขา
หมายถึงเรือผม?
เรือคุณแหละ
ออกตามหา
อีกสองคนบอก ลูโก้ฆ่ากริก้าโดยไม่ทันได้อะไร
เดี๋ยวเงินเขาต้องหมด
เงินของผม มันเงินผม
วิคเตอร์ไม่เอาน่า
เขาพูดถูก เราวืดแล้ว
คุณเคอร์ชอว์ เขามีแค่เงินจากคุณ
เขาต้องมาถอนจากกงสีคุณ
ตอนนี้เราจับตา ทั้งกงสีไว้แล้ว
หมดเงินกินเมื่อไหร่เขาต้องมา ได้ตัวแน่
แล้วถ้าผมมีอีกบัญชีแอบซุกไว้ล่ะ ต่างประเทศ
- ที่? - บาฮามาสไง จะที่ไหน
เลยคิดว่าเขาไปที่นั่น
ให้เสียเวลา 20 นาที เพิ่งจะมาบอก
ผมผิดใช่มั้ย ก็มันบัญชีลับ อย่าบอกนะคุณไม่มี
เป็นเหยื่อที่ไม่น่าช่วยจริงๆ
การบริหารเงินเบื้องต้น
ขอ ฮ.มาด่วนที่สุด
นาสซาว บาฮามาส
ผมวิคเตอร์ เคอร์ชอว์ มาปิดบัญชี
แล้วของที่ฝาก ในตู้นิรภัยล่ะครับ
รีบไปนะ แต่มาแล้วขอเปิดซะหน่อย
รองเท้าเด็กเนี่ยนะ
ไอ้ประสาทเอ๊ย
โธ่โว้ย ไม่มีเงิน
ผจก.แบ้งก์ล่ะ?
นี่หมายศาลสหรัฐ ให้อายัติบัญชีวิคเตอร์...
ลูโก้!
- เปิดประตู - ลูโก้!
เปิดเร็ว
เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้!
ลูโก้!
มันออกมาแล้ว
เฮ้ย ตำรวจ
ไปไหนหมด
ให้ตายเหอะวะ
บางทีอาหารก็ไม่ตามสั่ง
เราต้องทนกระเดือก แซนวิชเน่าๆ
สารรูป
เละหมดท่า
ต่อให้ล่ำบึ้ก ก็ถึกสู้แรงรถไม่ได้หรอกไอ้สวะ
- เป็นไรมั้ย - กำลังเป็นต่อ
ผมบิ๊วหุ่นคุณได้ รู้จุดบอดมั้ย
ก้นลีบ คุณไม่มีเลย เหมือนผมเมื่อก่อน
ผมต้องบิ๊วมันอยู่นานเลย
เขามารับผม?
ใช่ เป็นกองเกียรติยศ
โหว์
ทุกคนอยากรู้ นายทำทำไม
อ้าว ก็ผมมันขาลุย
คดีที่ไต่สวนนาน และชวนมึนที่สุด ในท้องที่เดด
หน่วยข่าวกรองซีไอเอ.เหรอ
ทั้งเต้นระบำโป๊ ทั้งสายลับ
ตามที่คุณเรียกตัวเอง จนท.ภาคสนาม
ลูโก้ติ๊ดชึ่งฉันประจำ ก่อนส่งต่อให้สายลับดอยล์
คิดถึงตัวเองนะ
แต่จะไม่ทำซีไอเอ.แล้ว จะไปเป็นดาราหนัง
ชีวิตจริงยิ่งกว่านิยาย และเมียที่ยั๊วะ มักแฉถึงกึ๋น
ฉันหย่าขาดเมื่อคืน วันนี้จึงมาให้การเปิดโปงเขา
19 เดือนที่ทำงาน ในธุรกิจด้านองคชาติ
เชื่อว่าเขาเล่นกล้าม เพื่อชดเชย
ความจริงที่ว่า องคชาติเขาเล็กจิ๋วหลิวมาก
แถมหักงอ 25 องศา คล้ายบูมเมอแรง
ปัญหาเรื่องไม่แข็งตัว ไม่ได้น่าอาย
เท่าการนอกใจตลบแตลง พยายามใช้นิ้ว
กับนิติกรฝึกหัดในห้องสัมภาษณ์ นั่นสิน่าอาย
ดิฉันมืออาชีพด้านการแพทย์ ขอไม่วิจารณ์
แต่อีนังนั่นน่ะร่าน
เออ แกน่ะแหละอีเวร
หมดคำถามค่ะ
ฝ่ายรัฐต้องตามเก็บทุกเม็ด
ชดเชยที่เคยละเลยคดี
เราหลุดแน่ ไม่มีหลักฐานมัด
เริ่มด้วยวัตถุพยานแวดล้อม
ไม่พบหลักฐานกายภาพ ในการฆาตกรรม
จนที่สุด เจอถังเหล็กพร้อมศพ แต่ไร้ลายนิ้วมือ
และเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์สหรัฐ...
ก้อนเสริมทรวงอก 750 ซีซี. 2 ชิ้น
ใช้หมายเลขลำดับผลิต ที่ไม่ซ้ำกัน ระบุตัวบุคคล
พอล ดอยล์ดูจะซึ้ง ในวิถีแห่งการสารภาพ
เขาลักพาเคอร์ชอว์ พยายามฆ่า
ให้ผมกลับเข้าคุกเถอะ
เขาใช้เลื่อยไฟฟ้าหั่นศพ
บอกไม่ทำร้ายใคร แต่กลับทำเปเป้อย่างหนัก
สุดยอดของการหลอกใช้
แหม รู้สึกโล่ง
มีแค่คำให้การของไอ้ขี้ยา
สุดท้าย ความยุติธรรมก็จำต้องฟังคนที่...
ควรจะฟังตั้งแต่แรก
ด้วยให้ความร่วมมือ ดอยล์รับโทษเพียง 15 ปี
และเหมือนเขาน้อมรับ อย่างซาบซึ้งใจ
ทัณฑสถานเดด
ก่อนนี้ เคยหลงทาง...
บัดนี้ธรรม ชี้นำให้
แดเนียลกับเอเดรียนผิดข้อหาฆาตกรรมสอง ฉ้อโกง
ข่มขู่กรรโชก ลักทรัพย์ พยายามฆ่า ปล้นอาวุธ...
โจรกรรม ฟอกเงิน และปลอมเอกสาร
ข้อหาเดียวที่ไม่ผิด คือสิ่งที่พวกเขาผิดที่สุด
คือมีสมอง แล้วไม่ใช้
ลูกขุนประชุมแค่ 14 นาที ก็ลงมติให้ประหาร
รู้สึกสูญเปล่าจริงๆ
เกิดมาทั้งที
ว่ามั้ย
บางคนเขาไม่เห็นสิ่งดีๆ แม้มันอยู่ตรงหน้า
ที่จริง ความสุขมันง่ายแสนง่าย
แดเนียลแค่อยากเป็นเหมือนทุกคน
ทุกคนที่ไล่ล่าฝันอเมริกัน
ผมแค่อยากมั่งมี ทัดเทียมใครๆ
แค่นั้น แค่ไม่น้อยหน้าอย่างเคย
ก็ได้ทุ่มสุดตัวเพื่อมันแล้ว จนช่วงนึง...
ผมได้เป็นอย่างที่คู่ควร หนึ่งในไฮโซ
มันยืดสุดๆ
คนมองผมอย่างที่ผมเห็นตัวเอง แค่นั้นพอแล้ว
แต่ผมดันไม่พอ
ไม่ได้แค่อยากทัดเทียมใครๆ อีกแล้ว
ต้องการอยู่เหนือ นั่นแหละสูตรผสมความเจ็บ
แต่เจ็บไม่ใช่จอด พักฟื้นแล้วกลับไปที่บาร์ยก
ชีวิตจะส่งเซทใหม่มา และผมจะตะลุย
เพราะผมชื่อแดเนียล ลูโก้ ผู้ศรัทธาในฟิตเนส
แดเนียล ลูโก้ โทษประหารชีวิต
ต่อด้วยจำคุก 30 วัน ฐานป่วนผู้คุม
เอเดรียน ดอร์บัล โทษประหารชีวิต
พอล ดอยล์ จำคุก 15 ปี
ปัจจุบันอิสระ และยังตามขออภัย
จอห์น เมส จำคุก 15 ปี
เสียชีวิตในเรือนจำ
วิคเตอร์ เคอร์ชอว์ นามสมมติเพื่อคุ้มครองพยาน
โซริน่า ลูมินิต้า
นามสมมติเพื่อคุ้มครองพยาน
และปัจจุบัน ไม่ใช่ดาราหนัง
นี่แหละฝันอเมริกัน
ศพท่อนลำตัว ไม่มีหัว แขน ขา
ไม่เจ็บ ไม่รวย
Thai